EVANGILE DE THOMAS

RÉDACTION LATIiNE

Chapitre xxx. D'un enfant puni de mort pour avoir frappé Jésus, et de quelques autres atteints de cécité.

... A la vue de ces miracles, ces gens s'écrièrent disant : « D'où est sorti cet enfant ' ? w Et ils dirent à Joseph : « Un pareil enfant ne peut rester chez nous. Allez-vous-en, emmenez-le et partez d'ici 2. Ou si vous devez rester avec nous, apprenez-lui à prier et non à blasphémer^. Quant à nos enfants, ils sont fous •. »

2. Joseph appela Jésus et se mit à lui faire la leçon : « Pourquoi blasphémez-vous ? Les habitants de ce lieu nous prennent en aversion "' ! » Jésus lui dit : « Je sais bien que ces paroles ne sont pas de moi mais de vous'"*.

1. Gj, 6'2 et ^ ajoutent : « car toute parole de lui se réalise aussitôt ». [L paraphrase le même sens.]

2. G,, i^ : « ayant un pareil enfant, vous ne pouvez rester ici ». [L ; « Emmenez de chez nous ce Jésus. »]

3. Gi, G2, //, S : « à bénir et non à maudire... » [En syriaque, v^j signifie à la fois prier et bénir; ^j^, maudire et blasphémer.]

4. Insensati sunt [== 02.^1./ pour çù^^^il^ ont été frappés de mort? Cf. Gi, Go : « il fait mourir nos enfants » ; S : « il a fait sécher... »]

ô. P : Accessit ad infantem lesum et monebat eum dicens : Ut quid hec fecis et dolent isli et odiunt nos [cf. L]. — Gj, S : Joseph ayant appelé l'enfant... [G2 ■' Joseph s'étant assis sur son siège, l'enfant se tint debout devant lui. Et (Joseph) lui saisissant l'oreille, la pinça fortement. Jésus, fixant son regard sur lui, dit : « Il vous suffit. »]

6. Cf. H. [Gj ; « Je sais bien que les paroles que vous venez de dire ne sont pas de vous. »]

29i APPENDICE. — JÉSUS A L'ÉCOLE.

manquaient de sagesse, il ne saurait pas instruire ses lils"^. » Il poursuivit : « Si ceux-là n'étaient point enfants du péché '' , ils ne seraient point sujets à la malédiction. Qu'ils connaissent donc leur châtiment''. » Et à l'instant môme, ceux qui l'avaient accusé devinrent aveugles.

Joseph s'emporta. 11 prit l'oreille de Jésus et la tira fortement^. (Jésus) repartit et lui dit : « Il vous suffî-

;J. Approbation ironique des paroles de Joseph. Voyez la note au texte latin.

\. W : Enfants de la chambre [pqjl^. Lire pov^, géhenne? Cf. Matth., xxiri, 15].