S ajoute : mon père

8. Insipientiam suam [= ^oo,L<i*jLA pour ^ooin^iti, leur châtiment? Voyez le texte syriaque]. G^ : « Mais eux, ils subiront leur châtiment ». — 2 : « Mais eux, les Juifs, ils recevront, par leur peine, contre... » [sic). — L suit la rédaction syriaque : Jésus dit en réponse à Joseph : « Il n'y a de fils sage que celui que sou père a instruit selon la science de ce temps. [Cette phrase rend à peu près le sens du texte syriaque, quand on y lit^i, père, pour wo/, mon père, c'est-à-dire : « Si un père ne parle point en sage, il sera incapable d'instruire ses enfants. »] Et la malédiction du père ne nuit qu'à ceux qui font le mal. » [Cf. P : Si non sapientes erant sevmones...; seuls mots cités par Ti-

SCHENDORF.]

9. Cf. Gi. [S : devinrent aveugles et sourds.] L omet laphrase.

10. Texte : déambulantes [= ^îj^, pour ^îp-, les spectateurs ?].

11. Gi {cf. 2) : Les assistants prirent peur et, dans leur embarras, ils disaient... [L omet laphrase].

12. Gi : Ils disaient de lui que toute parole qu'il prononçait, en bien ou en mal, était un acte et devenait un miracle [cf. 1. — L omet la phrase].

13. Même liaison dans S. [Gi : Lorsqu'ils eurent vu que Jésus faisait de semblables choses, Joseph s'éveillant... 5ic; comparer Go, ci-dessus, p. 291, note 5.] — L : Quand Joseph vit cela, il s'effraya fort, redoutant un accès de violence et une sédition dans le peuple d'Israël.