W : « Croyez-vous qu'il vaille une petite croix

APPENDICE. — JESUS A L'ECOLE. ^r>

Joseph^"^ : « Il vous suffit! Regardez-moi et ne me touchez pas'^. Vous ne savez pas que c'est moi '^. Si vous le saviez, vous ne m'affligeriez pas. Car, bien que je sois avec vous, j'existais cependant avant vous. »

<^Chapitre XXXII (?)>> De Zachée maître de Jésus et de ses paroles.

Or donc un certain professeur nommé Zachée écoutait tout ce que Jésus disait à Joseph. Et, plein d'admiration, il se disait en lui-même : « Jamais je n'ai entendu pareil enfant parlant de la sorte *^. » Et s'approchant de Joseph'^, il lui dit : « Vous avez un enfant intelligent; mais confiez -le moi pour qu'il apprenne des lettres. Quand il se sera instruit dans l'étude, je lui apprendrai, avec tous les égards, à ne

saisit par l'oreille l'enfant qui était mort et le souleva de terre en présence de tous. Et l'on vit alors Jésus qui s'entretenait avec lui, comme un père avec son enfant. Et l'esprit de l'enfant revint en lui et il se ranima, et tous furent frappés de surprise, ^^m signifie à la fois saisir et se suspendre. Serait-ce ce mot qui a donné naissance à cet épisode parasite ?]

15. I : dit aux enfants qui jouaient. [L omet cette phrase et toute la fin du paragraphe.]

16. Gi ; « Il vous suffit de chercher et de ne pas trouver. Vous avez agi contre toute sagesse. » — S : « Il vous suffisait de me chercher et de me trouver, brigands ! » [Comparer le texte sijriaque. On notera que j^ia, commander, signifie également chercher et visiter. D'autre part, bo/ w*jLXio,tu as pouvoir, se traduirait par étymologie : tu trouves.]

17. Gi [cf. ï) : « Ne savez-vous pas que je suis à vous? <Ne me tourmentez pas>>. »

18. Gi (cf. S) : Il s'étonna fort qu'un enfant s'exprimât de la sorte. [L : Derechef, un maître juif entendant dire de Jésus qu'il possédait une sagesse suréminente, s'aflfligea et se mit à tenir des propos intempérants et inconsidérés contre Joseph, disant : « Ne voulez-vous pas...? »]