TeoLle : leur dit

12. W : « Ces paroles que vous avez dites, et ces noms, Je leur suis étranger. » Le texte est évidemment mutilé. Cf. S, cidessus, p. 58-59, note 3, et L, note 24 au texte latin. Les mots du ps.-Matth. : omnia quae nominasti garantissent l'authenticité de la leçon ilopôla» lo^r^cui [lire : Lovio*» lovizicui]. Jésus répond en reprenant, dans un sens détourné, certaines idées ou certains termes énoncés par Joseph et par Zachée, qui ont prophétisé saîis le savoir.

13. Réponse à ceux qui voulaient lui interdire de séjourner dans leur village.

14. Littéralement : honneur, );xl-./. Le mot parait pris ici au sens actif, car la réponse de Jésus est corrélative aux paroles de Zachée, qui prétendait enseigner à Jésus le respect des anciens.

15. Sic, à l'unanimité des mss. {cf. S, loc. cit., ci-dessus, p. 59). On serait néanmoins tenté de croire que le texte primitif portait v*o», mon maître, au lieu de ^*d|. Cf. 2, note 99, au texte latin.