Texte V ;.-./, comme; tire p

26. W : « ... Je suis en mesure de dire ce que vous proférez, avec savoir cl intelligence. » Le scribe dit en réponse : « Ce-' lui-ci doit être quelqu'un de grand... » [Voyez ci-après, p» 306, Tout l'épisode intermédiaire est supprimé.]

Ce professeur dit à Joseph : « Amenez-moi cet enfant. Je l'instruirai dansTécole^^ où j'instruis aussi les autres enfants ^'"^. » Le maître commença ^"^ donc par l'entretenir de paroles aimables et lui écrivit la première''* ligne, qui va de A jusqu'à T ^'^, et il se mit à l'instruire, s'emportant. L'enfant se taisait. Alors ce docteur le frappa à la tête. L'enfant ayant reçu (le coup), lui dit : « C'est à moi de vous instruire et non à vous de m'instruire. Car je connais les lettres que vous m'enseignez *^ et je sais surabondamment que vous ne serez pour moi que des instruments d'où il ne sort que des paroles et point de sagesse, ni le salut de Fâme '•''. »

83. Littéralement : dans la maison du maître [pLâ:i.io c^^o pour pLaû.«u N.-0 '^j

39. S : « ...Je l'instruirai dans l'école et je lui enseignerai les livres. » — L ; « Je le confierai à maître Lévi qui lui enseignera les lettres et l'instruira. » [« Lévi », métathèse de p'o P Cf. ci-après, p. 305, note 47.]

40. S ; Joseph son père le prît par la main et le conduisît à l'école... [L : Alors Joseph et Marie, flattant Jésus, le conduisirent à l'école pour qu'il fût instruit par le vieux Lévi.]