Le verbe arabe est au masculin

à ce sujet. Elle consentit à leur demande ^. Elles célébrèrent^ donc avec magnificence les noces de cette jeune fille ^, et passant du chagrin à la joie et des lamentations aux cris de fête, elles se mirent à exulter, à se réjouir, à exhaler leur gaîté et à chanter. Et, dans l'excès de leur bonheur, elles revêtirent leurs habits les plus précieux et leurs parures et, entonnant des chants de louanges, elles disaient : « 0 Jésus, fils de David, qui changez le souci en joie et le chagrin en bonheur ^ ! »

2. Sainte Marie et Joseph demeurèrent là dix jours. Puis ils s'éloignèrent, comblés de témoignages de respect et de vénération par ces gens, qui vinrent prendre congé d'eux et, après les adieux, s'en retournèrent tout en larmes, surtout la jeune fille.