CHapiTRE XXXI
1. De nouveau le maître Zachyas, docteur de la loi, dit à Joseph et à Marie : « Donnez-moi l'enfant : je le confierai au maître Lévi pour qu'il lui apprenne les lettres et l’instruise ». Alors Joseph et Marie caressant
lard lui apprit les lettres. Jésus étant entré gardait le silence. Et le maître Lévi nommait une lettre à Jésus et, commençant par la première, Aleph, lui dit : « Réponds ». Mais Jésus se taisait et ne répondit rien.
version arménienne de l'Evangile de l'Enfance, telle que nous
: plus vraisemblable, applique aux lettres hébraïques. Dans 18
la fait connaître CHARDIN (Voyages en Perse. Nouv. éd. par
4 - L. Langlès, t. IX [Paris, 1811], p. 124), l'explication de Jésus … porte sur la forme de la lettre A dans l’alphabet arménien. -- L'enfant y voit une allusion à la Trinité. Une traduction française
du texte arménien paraîtra dans un autre volume de la Collec- tion HEMMER-LEJAY.
1rquoi donc n ajoutez-vous p pas foi à ce que je vous
ils se turent, et aucun d’eux n'osait parler. Et Jésus
Jésus le conduisirent à l’école, pour que Lévi le vieil-
Pi
RS. πὸ δ σ᾿ PÈRES PAS LISE : PSN EPS Re IR EE PRET SNS pe POLE » tee 4 LP CRE RE TT
prehendens virgam storatinam percussit eum in capite.
2. Jesus autem dixit ad didascalum Levi : « Ut quid me percutis? In veritate scias quia ipse qui percutitur magis docet percutientem se quam ab eo doceatur. Ego enim te possum docere quae a te ipso dicuntur. Sed hi omnes caeci sunt qui dicunt et audiunt, quasi 865 sonans aut cimbalum tinniens [[ Cor., x, 1], in quibus non est sensus eorum quae intelliguntur per sonum illorum » [οἷ. 1 Cor., χιν, 7]. Et subjungens Jesus dixit Zachyae : « Omnis littera ab Aleph usque ad Thau dispositione discernitur. Dic ergo tu primum quid sit Thau, et ego dicam tibi quid sit Aleph ». Et iterum dixit ad eos Jesus : « Qui non norunt Aleph, Thau quomodo dicere possunt, hypocritae ? Dicite quid sit primum Aleph, et ego tunc vobis credam cum dixeritis Beth ». Et coepit Jesus singularum litterarum nomina interrogare, et dixit : « Dicat magister legis, prima littera quid sit, vel quare triangulos habeat multos, gradatos, subacutos, mediatos, obductos, productos, erectos, stratos, curvistratos ». Cum autem Levi hoc audisset, obstupefactus est ad tantam dispositionem nominum litterarum.
3. Tunc coepit cunctis audientibus clamare et dicere : « Num debet iste super terra vivere? Imo in magna cruce dignus est appendi. Nam potest ignem extinguere et alia deludere tormenta. Ego puto quod hic ante cataclismum fuerit, ante diluvium natus. Quis enim venter illum portavit? aut quae mater genuit
2. gradatos, subacutos. : Nous n'avons pu tenter la traduction de tous ces mots, auxquels il semble bien difbcile de donuer un sens intelligible. Il est probable que nous avons ici un
