Et il lui dit toutes les lettres de l'alphabet depuis

truire. — 3. ἀπὸ τοῦ α ἕως τοῦ w : sans doute pour atténuer l’invraisemblance qu'il y a à faire enseigner l'alphabet grec par un maître israélite, B commence par dire que Zachée écrit l'alphabet en hébreu (£6païoxi), puis fait dire alpha à l'enfant qui répond alpha. Le rédacteur de Lat., comme le Pseudo- Mutth., a eu sous les yeux un texte qui ne mentionnait que l'alphabet hébreu.

ἌΝ NI POP RTE 170 ÉVANGILE DE THOMAS, VI, ἃ — VI, 12 ἕως τοῦ ὦ μετὰ πολλῆς ἐξετάσεως τραγῶς. ᾿Ἐμδλέψας «A δὲ τῷ καθηγητῇ Ζωκχαίῳ λέγει αὐτῷ" Σὺ τὸ ἄλφα μὴ εἰδὼς χατὰ φύσιν, τὸ βῆτα πῶς ἄλλους διδάσχεις; ι ὑποχριτά, πρῶτον εἰ οἶδας δίδαξον τὸ α, καὶ τότε σοι πιστεύσομεν περὶ τοῦ β. Εἶτα ἤρξατο ἀποστομίζειν τὸν διδάσχαλον περὶ τοῦ πρώτου γράμματος, χαὶ οὐκ ἴσχυσεν αὐτῷ ἀνταποχριθῆναι.

1. Ὡς δὲ ἤχουσεν ὁ διδάσχαλος Ζαχχαῖος τὰς το- , 2 À , ? es Pau ΞΘ - , ΄ σαύτας χαὶ τοιαύτας ἀλληγορίας τοῦ πρώτου γράμματος εἰρηκότος τοῦ παιδός, ἠπόρησεν ἐπὶ τοσαύτην ἀπολογίαν \ à 7 ? -Ὁ \ 5 Lo - " χαὶ διδασχαλίαν αὐτοῦ, χαὶ εἶπεν τοῖς παροῦσιν᾽ Οἴμοι, ἠπορήθην ὁ τάλας ἐγώ, ἐμαυτῷ αἰσχύνην παρέχων ἐπισπασάμιενος τὸ παιδίον τοῦτο.

2. ἾΆρον οὖν αὐτό, παραχαλῷ σε, ἀδελφὲ Loco Οὐ 4. Notre traduction n’est qu'approximative. Elle essaie de décalquer le texte, mais celui-ci ne paraît guère en ordre. Les

remaniements qu’on lui a probablement fait subir pour effacer les traces trop évidentes de gnosticisme, semblent lavoir gâté irré-