ÉVANGILE DE THOMAS, VIII, 2 — IX

2. Καὶ ἐλθόντες οἱ γονεῖς τοῦ τεθνεῶτος ἐνεχάλουν αὐτὸν ὡς χαταδαλοόντα αὐτόν. - Καὶ ὁ Ἰησοῦς eixev: ᾿Εγὼ οὐδέποτε κατέδαλον αὐτόν." ᾽᾿Ἐχεῖνοι δὲ ἐπηρέαζον αὐτόν.

IX. -- Cf. Pseudo-Matth., ΧΧΧΤτΙ. —1. χατέστη : correction proposée par THiLo et adoptée par TISCHENDORF pour χατέδη que donnent les mss.; B : ὃ Ἰησοῦς ὑπελείφθη ἑστὼς ἐπάνω τοῦ στέγου ; Lat. : Jesus autem remansit in domo illa. — 2. ὡς χαταδαλόντα αὐτόν : les mss. ont χαταδληθέντα, ce qui est une faute manifeste.