Nom arabisé du mois copte epèp, ἐπιφί. — 2. Le mois

d'août dans le calendrier syro-arabe. — 3. Texte : « purs

194 HISTOIRE DE JOSEPH. — CHAP. I

ie

afin que vous l’annonciez dans le monde entier: que ie q ; que }

vous investirai d'une force venue d'en haut [Act., 1, 8];

que je vous remplirai d’un esprit saint afin que vous

prêchiez à toutes les nations, leur disant : « Faites pé- « nitence, car mieux vaut à l’homme de trouver un « verre d’eau dans le siècle à venir, que de posséder « tous les biens du monde entier »; — et encore : « L'espace d’une empreinte de pied dans la maison de « mon Père vaut plus que toutes les richesses de ce

« monde »; —et encore : « Une heure des justes qui se

« réjouissent, vaut mieux que cent ans des pécheurs

« qui pleurent et se lamentent, sans qu'on essuie leurs « larmes ou qu'on s'intéresse aucunement à eux. » Or donc, ὁ mes membres glorieux, quand vous irez (parmi les peuples), adressez-leur cet enseignement : « C’est « avec une balance juste et un juste poids [Lée., x1x, « 36] que mon Père réglera votre compte »; — et encore : « Un simple mot plaisant que vous aurez dit, « sera examiné [Marre., x11, 36]. Comme il n’y a pas « moyen d'échapper à la mort, de même personne ne « peut échapper à ses actes bons ou mauvais. » Mais

tout ce que je vous ai dit (revient) à ceci : le fort ne

que je vous donnerai la charge de prêcher l'évangile,

DISCOURS DE JÉSU 5 AUX ATOTRES. 195

annoncé que je dois être crucifié et mourir pour le salut d'Adam et de sa postérité et ressusciter d’entre les morts. Je vous confierai la prédication du saint évangile qui contient la bonne nouvelle, pour que vous l'annonciez dans le monde entier. Je vous investirai de la force d’en-haut, et je vous remplirai du Saint-Esprit. Vous annoncerez à tous les peuples la pénitence et la rémission des péchés. Car un unique verre d’eau, quand l’homme le trouvera dans le siècle à venir, vaudra plus et mieux que tous les trésors du monde entier. Et l’espace d’une empreinte de pied dans la mzison de mon Père vaut plus et mieux que toutes les richesses du monde. De même une seule heure dans la joie du séjour des justes est meilleure et plus excellente que mille années des pécheurs, parce que les pleurs et les sanglots de ceux-ci ne cesseront pas;

leurs larmes ne s’arrêteront pas et ils ne se trouveront jamais ni repos ni consolation. — Et maintenant, ὁ mes nobles membres, quand vous vous mettrez en route, prêchez à tous les peuples, donnez-leur la nouvelle et dites-leur que le Sauveur (les) examinera avec une juste balance et une mesure exacte, et qu'ils auront à se défendre et à répondre? pour eux-mêmes au jour du jugement, tandis que lui (le Sauveur) leur demandera compte de chaque parole, comme les hommes en disent par plaisanterie et vanité. 115 auront à en répondre. Et de même que personne n'est oublié

1. Texte de WALLIN-ROEDIGER : m1rüäth, « héritage ». Lire : mizän (correction de LAGARDE). — 2. Texte : wayuhaäribü, « et ils combattront ». Lire : wayugäwibu (LAGARDE propose : wayugäribu, « haec proderunt eis »),

196 HISTOIRE DE JOSEPH. — CHAP. Π-Π|

peut pas se sauver par sa force [Ps. xxxu, 16], πὶ l'homme se sauver par la multitude de ses richesses. Maintenant écoutez, que je vous raconte l’histoire de mon père Joseph, le vieux charpentier, béni (de Dieu).

Cu. τι. — Il y avait un homme appelé Joseph, qui était de la ville appelée Bethléem, celle des Juifs, qui est la ville du roi David. Il était bien instruit dans la sagesse et dans l’art de la menuiserie. Cet homme (appelé) Joseph épousa une femme dans l'union d’un saint mariage. Elle lui donna des fils et des filles : quatre garcons δὲ deux filles. Voici leurs noms : Jude et Josetos, Jacques et Simon. Les noms des filles étaient. Lysia et Lydia. La femme de Joseph mourut selon (qu'il est) imposé à tout homme, et elle laissa Jacques encore en bas âge. Joseph était un juste, qui rendait gloire à Dieu en toutes ses œuvres. Il allait ! au dehors exercer le métier de charpëntiér, lui et ses deux fils, (car) ils vivaient du travail de leurs mains selon la Ἰαὶ de Moïse. Et cet hommé juste dont je parle, c'est Joséph, môn père selon là Chair, celui à qui ma mère Marie fut unie comme épousé.

Cu. 11. — Or tandis que mon père Joseph vivait dans le véuvage, Mariè ma mère, bonne et bénie en toute manière, se trouvait, elle, dans le temple, s’y acquittant de son service dans la sainteté. Elle avait atteint l’âge de douze ans, ayant passé trois années dans la maison de ses parents et neuf dans le temple du Seigneur. Alors les prêtres, voyant que la Vierge prati-

Cu. 11. — 1. Lire avec LAGARDE : nufi mvol.

‘ + apres ge TL PO PORN ΨΧἜΕΕΟΨῬΨΕΣ