HISTOIRE DE JOSEPH. CHAP. VI- VIS - VIII

où il exerçait le métier de charpentier. Il trouva ! que ma mère la Vierge était enceinte. Il fut troublé, il prit

peur et songea à la congédier en secret. Et à cause

de son chagrin, il ne mangea ni ne but 3.

Cu. vi. — Au milieu de la nuit, voici que Gabriel, l’archange de la joie, vint à lui dans une vision, sur l’ordre de mon bon Père, et il lui dit : « Joseph, fils de David, ne crains pas d'admettre près de toi Marie ton épouse, car celui qu'elle enfantera est issu du Saint-Esprit! [Marra., 1, 26]. On l'appellera Jésus.

C'est lui qui fera paître tous les peuples ? avec un

sceptre de fer » [Ps., 11, 9]. Et l'ange s’éloigna de lui. Joseph se leva de sa couche; il fit comme l'ange du Seigneur lui avait ordonné et reçut Marie près de lui.

Cu. vi. — Ensuite un ordre vint du roi Auguste, pour faire enregistrer (la population de) toute la terre, chacun dans sa ville respective [Luc, τι, 1, 3]. Le (vieillard) à la bonne vieillesse se leva ; il conduisit Marie la Vierge ma mère dans sa ville (natale) de Bethléem. Comme elle était sur le point d'accoucher !, il avait inscrit son nom chez le scribe, à savoir : « Joseph, fils de David, avec Marie son épouse, et Jésus son fils, issus de la tribu de Juda. » Et ma mère Marie me mit au monde, sur la route du retour à Bethléem, dans le? tombeau de Rachel, femme de Jacob le patriarche, qui fut la mère de Joseph et de Benjamin.

Cu. vi. — Satan donna un conseil à Hérode le Grand, le père d'Archélaüs, celui qui fit décapiter Jean,

1. Texte : « Elle trouva ». — 2. 5 <ce soir>. CH. vi. — 1. S : est saint. — 2. S : son peuple. CH. vi. — 1. Grammaticalement, cette incise se rapporte-

rait à la proposition précédente. (Voyez la version arabe.) Le sens probable de l'original est que saint Joseph anticipa l’inscription de Jésus, dont la naissance était proche. — 2. S : me mit au monde dans l'auberge de B., près du.