HISTOIRE DE JOSEPH. — CHAP. XIII

sans douleur et sans trouble. Car! c'est pour tout | homme une grande crainte et une grande douleur que la mort : pour l’homme, ou pour l'animal domestique, … ou pour la bête sauvage, ou pour le reptile, ou pour …

l'oiseau, en un mot, pour tout ce qu'il y a sous le ciel de créatures possédant une âme vivante [Gen., vi,

17], c'est une douleur et une affliction (d'attendre) que 1

leur âme se sépare de leur corps. Maintenant donc, ὃ mon Seigneur, que votre ange se tienne près de mon âme et de mon corps, jusqu’à ce qu'ils se séparent l'un de l’autre sans douleur. Ne permettez pas que l’ange qui me fut attaché depuis le jour où vous m'avez formé, jusqu’à maintenant, tourne contre moi un visage embrasé de colère sur le parcours du chemin, quand je m'en irai vers vous, mais qu'il me traite pacifiquement (a). Ne laissez pas ceux dont la face est changeante

me tourmenter sur le parcours du chemin, quand j'irai

vers vous (δ). Ne faites pas arrêter mon âme (6) par les

préposés à la porte, et ne me confondez pas devant

votre tribunal formidable. Ne déchaïnez pas contre moi les flots du fleuve de feu, celui où toutes les âmes se

purifient (d) avant qu’elles ne voient la gloire de votre :

divinité, ὁ Dieu qui jugez chacun en vérité et en jus-

Cu. ΧΠΙ. — 1. Voir une imitation de ce passage dans un sermon bohairique faussement attribué à S. Cyrille d'Alexandrie (E. AMÉLINEAU, Mémoires publiés par les membres de lu Mission archéologique française au Caire, t. IV, 1888, p. 165 etsuiv.).

cn 5.4

(a) S <Lqu’il ne me laisse point 560». — (6) S [sur le par-

cours — vers vous].—(c) S <avec des menaces >. — (d) (Ne déchaînez — purifient) S : que les menaces des flots du dé-

mon ne se déchaînent pas contre moi : ces flots où toute âme

doit se purifier.

près de moi, jusqu’à ce que ma pauvre âme soit sortie de ce corps misérable, sans peine, ni crainte, ni commotion. Car une grande crainte et un violent chagrin s'abattent, au jour de la mort, sur tous les organismes ! : hommes ou femmes ou bêtes de somme ou bêtes sauvages ou reptiles ou volatiles, (bref) sur tout ce qu'il y a sous le ciel de créatures animées d'un souffle de vie. Ils sont en proie à une grande peur, à une angoisse violente et à une grande fatigue, au moment où leurs âmes sortent de leurs corps. Et maintenant, Ô mon maître et mon Dieu, que votre saint ange se tienne près de mon âme et de mon corps, jusqu'à ce qu'ils se séparent l’un de l’autre. Que l’ange qui eut charge de moi depuis le jour où jefus créé, ne détourne pas de moi son visage, mais qu'il marche avec moi sur la route, jusqu’à ce que j'arrive près de vous. Que son visage me soit affable et joyeux. Qu'il m'accompagne en paix. Ne laissez pas ceux dont la face est multiforme, s’approcher de moi dans les endroits où je passerai, jusqu’à ce que je parvienne en paix auprès de vous. Ne laissez pas ceux qui gardent les portes en interdire l'entrée à mon âme. Ne me confondez pas devant votre tribunal terrible. Que les bêtes féroces ne s’approchent pas de moi. Que mon âme ne soit pas submergée par les vagues du fleuve de feu, que toute âme doit traverser avant d’apercevoir la majesté de votre divinité, ὁ Dieu, juste juge, qui jugez le genre humain avec équité eb droiture, et qui rendez à chacun selon