HISTOIRE DE JOSEPH. — CHAP. XVII

ché. Je le trouvai (a) l'âme et l'esprit troublés. Je lui dis : « Salut, mon père chéri, Joseph, vous dont la vieillesse est à la fois bonne et bénie (b)! » IL me répondit, avec (c) une grande peur de la mort, me disant : « Salut un grand nombre de fois, mon fils chéri! Voici que mon äme s’apaise un peu en moi, depuis que j'ai entendu votre voix. Jésus, mon seigneur! Jésus, mon véritable roi! Jésus, mon bon et miséricordieux (4) sauveur! Jésus le {e) libérateur! Jésus, le guide! Jésus, le défenseur! Jésus, qui êtes tout en bonté! (7)! Jésus, dont le nom est doux à la bouche de chacun et très onctueux (g)! Jésus, œil scrutateur (A)! Jésus, oreille attentive (Ὁ) en vérité! Ecoutezmoi aujourd'hui, moi votre serviteur qui vous implore et répands mes larmes en votre présence. Vous êtes Dieu en vérité (7). Vous êtes le Seigneur en vérité (Æ), suivant ce que l'ange m'a dit souventes fois, principalement le jour où mon cœur fut pris de soupcons (/), à cause d’une pensée humaine contre la vierge bénie (7), parce qu'elle était enceinte, et que je me disais : « Je vais la renvoyer en secret. » Comme telles étaient mes réflexions, l'ange se montra à moi dans une vision et me parla en ces termes : « Joseph, fils « de David, ne craignez pas de recevoir (7) près de « vous Marie votre épouse, car celui qu’elle enfantera « est (issu) de l'Esprit-Saint (0). Ne soyez aucunement

Cu. xvu. — (a) S [je le trouvai]. — (δ) S [bonne et bénie]. — (c)S <un grand trouble, (avec) inquiétude et> crainte. — (d) S [bon et miséricordieux]. — (6) S : mon. — 1. Texle : « en sa bonté ». — (f) (Jésus le guide — bonté) 5: ὃ Jésus qui protégez l'univers! ὁ Jésus qui embrassez l'univers dans le vouloir de votre bonté, (dans votre bienveillance). — (g) (doux — onctueux) S : très onctueux et très agréable. — (ἢ) 5. : qui voit. — (ὃ S : qui entend. — (j) 5. <et en perfection>. — (Δ) 5 [vous êtes le Seigneur en vérité]. — (ἢ) S. fut attristé. — (7m) S je fus indiscret (repæpyaçouu)>. — (n) (ne craignez pas...) S : recevez. — (0) (car — Esprit-Saint) manque dans un autre fragment saïdique.