HISTOIRE DE JOSEPH. — CHAP. XX

plus attendu, car en vérité (7) le trouble la suivait ainsi que les larmes et le désarroi qui la précèdent. Cu. xx. — Lorsque ma mère chérie (a) me vit palper son corps, elle aussi lui palpa les pieds. Elle trouva que la respiration et la chaleur s'étaient envolées et (δὲ les avaient quittés. Elle me dit ingénument (c) : « Merci à vous, mon cher Fils! Depuis le moment où vous avez osé votre main sur son Corps, la chaleur l'a quitté. oilà ses pieds et ses mollets devenus froids comme la glace (d). » Moi, j'allai vers (6) ses fils et ses filles et je leur dis : « Venez pour parler à votre père (2), car c’est (maintenant) le moment de lui parler, avant que la bouche ne cesse de parler (g) et que la pauvre chair ne soit froide (1). » Alors les filset les filles de Joseph s’entretinrent avec lui. Il était en danger à cause des douleurs de la mort et tout prêt à sortir de

ce monde (ἢ. Lysia la fille de Joseph (7) répondit et :

dit à ses frères : « Malheur à moi, mes frères, si ce n’est pas le mal de notre chère mère, que nous n'avons plus revue jusqu’à maintenant (k). Il en sera de même pour notre père Joseph que nous ne reverrons plus jamais. » Alors les fils de Joseph élevant la voix pleurèrent. Moi-même, et Marie la vierge ma mère, nous pleurâmes avec eux, car le moment de la mort était arrivé.

(j) (où la mort — en vérité) S : car, lorsque la mort vient, elle n’a pas de patience, parce que.

CH. xx. — (a) S : sans tache. — (δ) S [s'étaient — et]. — (c) S : avec ignorance. — (d) S <et comme la neige>. — (6) S : moi, je fis signe de la tête et j'appelai. — (f) S <béni>. — (g) Littéralement : « avant que la bouche qui parle, ne cesse » (πρὶν τὸ στόμα παύσασθαι λαλοῦν). — (4) (bouche — froide) S : la bouche qui parle dans la pauvre chair ne soit close. — (ὃ (Alors — monde) $ : Alors les fils et les filles de mon cher père Joseph se levèrent et vinrent vers leur père et le trouvèrent en danger de mort, étant sur le point d’être séparé de la vie. — (j) 5 : Lysia (sic), fille aînée de Joseph, qui est la vendeuse de pourpre (Act., XVI, 14). —(k) S : c'est le mal qui est arrivé à notre chère mère, et nous ne l'avons plus revue.

ASF EE x :

ον CRC at res Las ee