HISTOIRE DE JOSEPH, — CHAP. XXII

pas même Marie ma mère, ne connut rien de toutes les armées terribles qui poursuivent les âmes des hommes. Quant à la mort, lorsqu'elle vit que j'avais menacé les puissances des ténèbres (7) et que

je les avais jetées dehors, parce qu'(4) elles n'avaient pas de pouvoir sur lui (ἢ), elle prit peur (πὶ. Et moi, je me levai à l'instant, je fis monter une prière yers mon Père très miséricordieux, (πὶ) lui disant :

Cu. χχιι. — « O mon Père et le père (a) de toute miséricorde, le père de la vérité! (ΕΠῚ qui voyez! Oreille qui entendez‘! Ecoutez-moi qui suis votre fils chéri, tandis que je vous implore pour l’œuvre de vos mains, pour mon père Joseph, (vous priant) de m'envoyer un nombreux chœur (δὶ d'anges, avec Michel le dispensateur de la bonté, avec Gabriel le messager? (c) de la lumière. Qu'ils accompagnent (d) l’âme de mon père Joseph, jusqu'à ce qu'elle ait dépassé les sept éons des ténèbres. Qu'elle ne passe point par les voies étroites (e), celles où il est terrible de marcher, où l’on a le grand effroi de voir les puissances (f) qui les occupent, où le fleuve de feu qui coule là-bas, roule ses flots comme les vagues de la mer (2). Et soyez miséricordieux pour l'âme de mon père Joseph, qui va vers vos mains saintes (k), car c’est le moment où il a besoin de cette miséricorde. » Je

(j) 5 <qui la suivaient>. — (ἀ) S :et que. -ο (ἢ 5ὶ : depouvoir contre mon cher père Joseph. — (m) (elle prit peur) 5 : la = mort prit peur, elle s'enfuit et se cacha derrière la porte. — (n) S : vers mon bon Père.

CH. xx11. — (a) S : et la racine. — 1. Littéralement : «l'œil qui voit », etc. — (ὃ) 5 : un puissant (grand) chérubin et le chœur des anges. — 2. Texte : « l'évangéliste ». — (c) 5. : le messager (l'évangéliste) des éons. — (d) $S : qu'ils gardent. — (e) (qu’elle ne passe — étroites) 5. : qu'ils franchissent les voies ténébreuses. — (f) 5 : bourreaux (δήμιοι). — (g) (où — mer) 5 : que le fleuve de feu soit comme de l’eau et que la mer diabolique et pénible devienne calme pour l'âme de mon père Joseph. — (h) 8 [qui va — saintes].

ὍΣ oreille qui Re l, écoutez mon cri et ma le png pour le vieillard ha et envoyez Michel, le

RL sue

Jour qu ils marchent avec l’âme de mon père Joseph,

qu'à ce qu'ils l'amènent près de vous. C'est l'heure Mr) mon père a besoin de miséricorde. » — Et moi ἔξ δ vous dis que tous les saints et tous les hommes qui ent en ce monde, justes ou pécheurs, doivent

écessairement goûter la mort.

᾿ mière, ettoutes les ris 2 de vos anges etleurs chœurs, à

Ἐν Littéralement : « l'œil qui voit, l’œeille qui entend ». — ὦ :

LE Texte : nür, « lumière »; nous lisons : gunüd.