HONNEURS FUNÈBRES

dommagerai dans l’église des premiers-nés [Hébr., x1, 23], et je lui rendrai 30, et 60, et 100 pour un. Celui qui écrira ton histoire, tes travaux et ton départ de ce monde et le discours qui est sorti de ma bouche, je te le donnerai en ce monde. Et quand son âme sortira de son corps et qu'il quittera ce monde, je brülerai le livre de ses péchés et je ne le mettrai pas à la torture au jour du jugement. Il franchira la mer de feu et la traversera sans fatigue ni douleur. — Voici ce que doit faire tout pauvre homme, qui n’a pas le moyen de rien offrir de ce que j'ai indiqué : s’il lui naît un fils, qu'il l'appelle Joseph, et il n’y aura jamais dans sa! maison ni disette ni mort subite. »

Cu. xxvir. — Ensuite les chefs de la cité vinrent à l'endroit θὰ se trouvait le corps de Joseph le vieillard béni. Ils apportèrent avec eux des ? linceuls et voulurent l’ensevelir, comme les Juifs ont coutume d’ensevelir. Ils trouvèrent son ensevelissement achevé# : 16 linceul adhérait à son corps, si bien que lorsqu'ils voulurent l’écarter, ils le trouvèrent comme du fer, ne bougeant nine s’ouvrant. Et ils ne trouvèrent pas d’extrémité au linceul, ce qui les étonna grandement. Ensuite ils portèrent le (corps) vers l'emplacement d’une caverne. Ils ouvrirent la porte de celle-ci pour y dé-

1. Texte : « dans cette maison ». — 2. Texte : « les ». — . 8.Texte : fara‘. Lire : faraÿ (STERN : furig*).

CN Le K D.

d uit x δὰ re .