HISTOIRE DE JOSEPH, — CHAP. XXXI

(pourquoi) jusqu'à maintenant se trouvent-ils bien!, gardant jusqu'à maintenant la chair dans laquelle ils

sont nés; (pourquoi) leur chair n’a-t-elle pas connu la

corruption [Act., τι, 31], alors que ce vieillard béni, Joseph le charpentier, celui à qui vous avez fait un si grand honneur, (celui) que vous avez appelé votre père et à qui vous obéissiez en toutes choses, (celui) au sujet de qui vous nous avez donné ces ordres, disant : « Quand je vous aurai investis de force [Luc, xxiv, « 49] et quand j'aurai envoyé vers vous celui qui est « promis par mon Père, c’est-à-dire le Paraclet, lEs- « prit-Saint, pour vous envoyer prêcher le saint évan- « gile, vous prêcherez aussi mon saint père Joseph »; et encore : « Dites ces paroles de vie dans le testa-

Q @n LC] [qe c++ [45 [s) [æ © »- © qe pi « un ® N »":᾿ © an TT [59] ur] © band (ee) Ὁ

LÉ $ 2

l'homme qu'il sera juste, celui-ci devient son élu. Lorsque l’ | ble, par sa volonté de faire le mal, si (Dieu) le laisse

1. Littéralement : « sont-ils placés dans les biens ». --- 2, Littéralement : « de la sortie de son corps ». — 3. Littéralement : « à écrire » (= γραφή). — 4. Littéralement : « et nous sommes ».

CH. xxx1. — 1. Texte : « dans le temps que ». Le traducteur aura ἴῃ ἅτε pour ὅτι.

LME PIE fr art δ, ρα λοι ΣΟ ἐκ ii

Dites

πὰς χων den es 5 τῳ ile

ΣΙ Sa Fa È v: DOUTE DES APOTRES. 239 ra ca été donné de ne pas mourir et d'habiter jusqu'à Raisiesant dans le séjour des justes, et (que) leurs corps n'ont pas vu la corruption. Or! le vieillard > Feel le charpentier est celui-là même qui fut votre père selon la chair. Vous nous avez dit que nous, quand nous nous mettrions en route, nous prêcherions l'évangile parmi tous les peuples : « Prêchez-leur, » nous dites-vous, « le trépas de mon père Joseph. Et è « faites-lui chaque année un jour de fête sanctifiée. Ce- À « lui qui retranchera de ce discours ou y ajoutera, com- « mettra une faute. » Nous sommes (donc) dans l’é- . tonnement : celui qui, le jour de votre naissance à Bethléem, vous appela « son fils » 2 selon la chair, pourquoi ne l’avez-vous pas rendu immortel comme ceux-là, puisque vous dites qu'il est un juste et un : élu? » ἴ Cm. xxx. — Notre Seigneur nous dit en réponse : « La prophétie de mon Père s'est accomplie sur Adam à cause de son peu d’obéissance. Et la volonté de mon Père se réalise en toute chose qu'il lui plaît. Or done, lorsque l’homme abandonne le commandement de Dieu et suit les œuvres de Satan en faisant le péché, # sa vie se prolonge, c'est qu'il est épargné, dans

nr sé *