ON FN

THRÈNE D’ANNE. Ἴ

puis pas le porter, parce que je suis servante et qu'il a le signe royal ». pe

3. Et Anne dit : « Éloigne-toi de moi; je ne fais pas cela, car le Seigneur m'a fort humiliée ; sans doute, quelque méchant t'a donné ce bandeau et tu es venue pour m’associer à ta faute ». Et Judith dit : « Quel mal pourrais-je te souhaiter, puisque le Seigneur a fermé ton sein pour qu'il ne te donne pas de postérité en Israël ? »

4. Et Anne fut fort affligée, et elle ôta ses habits de deuil et elle se lava la tête et revêtit ses habits de noce, et vers la neuvième heure, elle descendit dans

son jardin, pour se promener. Et elle vit un laurier, et

elle s'assit dessous et elle pria le Seigneur, disant : « Dieu de mes pères, bénis-moi et exauce ma prière, ainsi que tu as béni les entrailles de Sarah et que tu lui as donné son fils Isaac ».

1. Et levant les yeux au ciel, elle vit un nid de passereaux dans le laurier, et elle se mit à gémir, disant en elle-même :

« Hélas! qui m'a engendrée, et quelles entrailles m'ont enfantée, pour que je sois devenue un objet de malédiction pour les fils d'Israël, et qu'ils m'’aient

ici des traits à la seconde femme d’Elcana, I Rois, 1, 6. — 4. ὥραν ἐνάτην : vers trois heures de l’après-midi.

III. — 1. ἐκ ναοῦ χυρίον : Anna s'identifie avec Joachim, dans la personne de qui elle a été outragée.

+ ᾧ 7 SR £

PROTÉVANGILE DE JACQUES, I, 4 — IV, 2

par, καὶ ὠνειδίσθην, καὶ ἐξεμυχτήρισάν με ἐκ ναοῦ

΄ -- - “ \ τ ΄ Le ὩΣ θηρίοις τῆς γῆς, ὅτι χαὶ τὰ θηρία τῆς γῆρ ἡόνιμά εἰσιν ἐνώπιόν σου, χύριε.

ὕδασιν τούτοις, ὅτι καὶ τὰ ὕδατα ταῦτα γόνιμά εἰσιν ἐνώπιον σου, χύριε. | Es Où pot, τίν: ὡμοιώθην ἐγώ; οὐχ ὡμοιώθην ἐγὼ τῇ γῇ ταύτῃ; ὅτι χαὶ ἡ γῆ αὕτῃ προσφέ αὐτῆς κατὰ καιρόν [Cf. Ps. 1, 3], καὶ σὲ εὐλογεῖ, χύριε"

λήψει καὶ γεννήσεις [οἵ. Luc, 1, 13; Gen., NE IPS

Juges, x, 3-7; 1 Rois, 1, 20], καὶ λαληθήσεται τὸ / r τὸ : » 2 “ ῃ DT Le SES ὩΣ... "a εν 1.

σπέρμα σου ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ. Kai εἶπεν Ἄννα᾽ Ζῇ κύριος ὁ θεός μου, ἐὰν γεννήσω εἴτε ἄρρεν εἴτε θῆλυ, U u \ -- 7 - pe ᾿ Len προσάξω αὐτὸ δῶρον κυρίῳ τῷ θεῷ μου, καὶ ἔσται λει-

μέρας τὴς ζωῆς αὐτοῦ [cf.

τουογοῦν αὐτῷ πάσας τὰς À [ Rois, 1, 11,28; 7 11].

2. τίνι ὡμοιώθην : οἵ. τίνι με ὡμοιώσατε, ἴδαῖθ, XL, 25; XL, ὅ; vai ὡμοιώθη λέοντι, 1 Macch., III, . πνοὴ, Re 2

IV. — 1. Ζῇ χύριος ὁ θεός μου : cette formule, empruntée à la version des Septante (Juges, ὙΠῚ, 19; Ruth, il, 13; Cf. χύριε,

copépet τοὺς χαρποὺς͵