PUBERTÉ DE MARIE

messe que nous avons faite, de peur que le Tout-Puis-

sant ne nous envoie un messager et qu'il ne rejette

notre offrande ». Et Anne dit : « Attendons la troisième année pour que l’enfant ne cherche pas son père et sa mère ». Et Joachim dit : « Attendons ».

2. Et l'enfant atteignit l’âge de trois ans, et Joachim dit : « Appelez les filles des Hébreux qui sont sans tache, et qu'elles prennent chacune un flambeau et que ceux-ci restent allumés de peur que l'enfant ne se retourne en arrière et que son cœur ne se fixe en dehors du temple du Seigneur ». Elles firent ce qui leur était commandé, jusqu'au moment où elles montèrent au temple du Seigneur. Et le prêtre reçut l'enfant, et l'ayant embrassée il la bénit et il dit : « Le Seigneur a glorifié ton nom dans toutes les généra-

tions. En toi, au dernier jour, le Seigneur fera voir la rédemption par lui accordée aux fils d'Israël ».

3. Et il fit asseoir l'enfant sur la troisième marche de l'autel, et le Seigneur Dieu fit descendre sa grâce sur elle, et elle dansa sur ses pieds et toute la maison d'Israël la chérit.

| 1. Et ses parents descendirent remplis d’admiration … et louant le Dieu Puissant parce que l’enfant ne s'était pas retournée en arrière, Et Marie était dans le temple

Ἃ vaient être consacrés dans le temple et y être élevés. C'est … peut-être une conclusion déduite de l’histoire de Samuel (I 4 Rois, 1) et de notre texte.

FU

ae

Perse

18 PROTÉVANGEALE DE JACQUES, VIII, 4 — IX, 4. κέ.

2. Γενομένης δὲ αὐτῆς δωδεχαετοῦς, συμβούλιον ἐγέvero τῶν ἱερέων λεγόντων᾽ Ἰδοὺ ἡ Μαριὰμ, γέγονεν δωδεχαετὴς ἐν τῷ ναῷ xupiou” τί οὖν αὐτὴν ποιήσωμεν, μήπως μιάνῃ τὸ ἁγίασμα κυρίου ; Καὶ εἶπον τῷ ἀρχιερεῖ" Σὺ ἕστηκας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον χυρίου, εἴσελθε χαὶ πρόσεὐξαι περὶ αὐτῆς, καὶ ὃ ἐὰν φανερώσει σοι χύριος, τοῦτο καὶ ποιήσωμεν.

3. Καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἀρχιερεὺς λαξὼν τὸν δωδεχαχῴδωνα εἰς τὰ ἅγιχ τῶν ἁγίων, xai ηὔξατο περὶ αὐτῆς. Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος χυρίου ἐπέστη λέγων αὐτῷ" Ζαχαρία, Ζαχαρία, ἔξελθε χαὶ ἐχχλησίασον τοὺς χηρεύοντας τοῦ λαοῦ, χαὶ ἐνεγκάτωσαν ἀνὰ ῥάδδον, χαὶ ᾧ ἐὰν ἐπιδείξη χύριος σημεῖον, τούτου ἔσται γυνή [cf. Nombres, xx, 16- 44). ἜἘξῆλθον δὲ οἱ χήρυκες χαθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἤχησεν ἡ σάλπιγξ κυρίου, χαὶ ἔδρα--

VIII. --- 2. δωδεχαετής : certains mss. ainsi que l'Évangile de la Nativité de Marie (vir, 2) disent quatorze ans. — 3. τὸν δωδεχαχώδωνα : la robe magnifique, décrite dans l’Exode (ΧΧΥΠΙ, 31-35), que revêtait le grand prêtre pour entrer dans le sanc-

tuaire. Elle était ornée dans le bas de grenades de pourpre

mêlées à des clochettes d’or. Le nombre de douze clochettes que donne aussi Justin (Dial. avec Tryphon, xL\1, 1, éd. Archam-