ἸΟΒΕΡΗ RASSURÉ PAR UN ANGE

ἜΜ pour moi? Car de même qu à l'heure où il

glorifiait Dieu, le serpent vint et trouva Eve seule et la trompa, ainsi en a-t-il été pour moi ».

2. Et Joseph se leva de dessus son manteau, et il appela Marie et lui dit : « Toi qui es l’objet des prédi-

lections de Dieu, qu’as-tu fait là? as-tu oublié le Sei-

gneur ton Dieu? pourquoi as-tu avili ton âme, toi qui as été élevée dans le Saint des Saints et qui as reçu ta nourriture de la main d’un ange? »

3. Mais elle pleura amèrement, disant : « Je suis pure et je ne connais pas d'homme ». Et Joseph lui dit : « D'où donc te vient ce que tu portes dans tes entrailles ? » Et celle-ci dit : « Par la vie du Seigneur mon Dieu, je ne sais pas comment il en est ainsi ».

1. Et Joseph, tout rempli de crainte, se tint éloigné de Marie et il se demandait comment il agirait à son égard. Et il dit : « Si je cache sa faute, je me trouve contrevenir à la loi du Seigneur; et si je dénonce Marie aux fils d'Israël, je crains que l'enfant qui est en elle ne soit d’un ange et que je ne me trouve livrer à la mort un être innocent. Comment donc agirai-je à son égard ? Je la répudierai secrètement ». Et la nuit le surprit.

2. Et voici qu un ange du Seigneur lui apparaît en songe et lui dit : « Ne crains pas cette enfant; car le

les jeunes filles dans l'Évangile du Pseudo-Matthieu, ch. x. Le passage Gen., νι, 2-4 semblait l’autoriser; voir aussi le

- Livre d'Enoch, cvx, 6.

30 PROTÉVANGILE DE JACQUES, XIV, 2 — XV, 3

ὃν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου" τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν᾽ αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν [MATTH., 1, 20, 21]. Καὶ ἀνέστη Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου [MaTTH., 1, 24], χαὶ ἐδόξασεν τὸν θεὸν Ἰσραὴλ τὸν δόντα αὐτῷ τὴν χάριν ταύτην, χαὶ ἐφύλασσεν αὐτήν.

1. Ἦλθεν δὲ Ἄννας ὃ γραμματεὺς πρὸς αὐτὸν ai εἶπεν αὐτῷ" Τί ὅτι οὐχ ἐφάνης ἐν τὴ συνόδῳ ἡμῶν; Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωσήφ' Ὅτι ἔκαμον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἀνεπαυσάμην τὴν πρώτην ἡμέραν. Kai ἐστράφη χαὶ εἶδεν τὴν ΝΙαριὰμ. ὀγκωμένην.