VISION DES »ΕῸΧ PEUPLES

3. Et le prêtre dit : « Puisque le Seigneur Dieu n’a pas fait apparaître la faute dont on vous accuse, moi non plus, je ne veux pas vous condamner ». Et il les renvoya absous. Et Joseph prit Marie, δὲ il retourna dans sa maison plein de joie et glorifiant le Dieu d'Israël.

1. Or arriva un édit de l’empereur Auguste ordonnant de recenser tous les habitants de Bethléem de Judée. Et Joseph dit : « Pour moi, je ferai inscrire mes fils: mais cette enfant qu'en ferai-je? comment la ferai-je inscrire? Comme ma femme? J'ai honte de le faire. Comme ma fille? mais tous les fils d'Israël savent qu'elle n'est pas ma fille. Le jour même du Seigneur accomplira sa volonté ».

2. Et il sella son ânesse et y fit asseoir Marie, et son fils menait la bête et Joseph suivait. Et quand ils eurent parcouru une distance de trois milles, Joseph se tourna vers Marie, et il la vit triste, et il se dit en luimême : « Sans doute le fruit qu’elle porte en elle la fait souffrir ». Et une seconde fois Joseph se tourna vers Marie, et il vit qu’elle riait. Et il lui dit : « Marie, qu as-tu, que je vois ton visage tantôt riant et tantôt assombri? » Et Marie dit à Joseph : « C’est que mes yeux voient deux peuples, l'un qui pleure et se frappe la poitrine, et l’autre qui se réjouit et bondit d'’allégresse ».

(Gesch. der altchr. Literatur, 11, p. 599, n. 4) et A. MEYER, les croyants et les incroyants (HENNECKE, Handbuch, p. 125),

A tu

36 PROTÉVANGILE DE JACQUES, XVII, 3 — XVIII, 2

3. Καὶ ἦλθον ἐν τῇ μέσῃ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Μαpin Κατάγαγέ με ἀπὸ τῆς ὄνου, ὅτι τὸ ἐν ἐμοὶ ἐπείγει με προελθεῖν. Καὶ κατήγαγεν αὐτὴν ἀπὸ τῆς ὄνου, χαὶ εἶπεν αὐτῇ Ποῦ σε ἀπάξω χαὶ σχεπάσω σου τὴν ἀσχημοσύνην ; ὅτι ὁ τόπος ἔρημος ἐστιν.

ΣΝ me: L ? … \ , r ? / \

1. Καὶ εὗρεν σπήλαιον ἐχεῖ χαὶ εἰσήγαγεν αὐτήν, χαὶ παρέστησεν αὐτῇ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, nat ἐξελθὼν ἐζήτει μαῖαν “EGouiav ἐν χώρα Βηθλεέμ.