Εγὼ δὲ Ἰωσὴφ περιεπάτουν, ai οὐ περιεπάτουν

\ > PP 2 \ > / MIT A » 7 ν ui ἀνέδλεψα εἰς τὸν ἀέρα, χαὶ εἶδον τὸν ἀέρα ἔχθαμέόον" χαὶ ἀνέθλεψα εἰς τὸν πόλον τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ εἶδον αὐτὸν ἑστῶτα χαὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἠρεμοῦντα" καὶ πέδλενα ἐπὶ τὴν γῆν, χαὶ εἶδον σκάφην χειμένην χαὶ

’ὔ ᾽ ΄ \ € = U - , 02 ΄ ῥγάτας ἀναχειμένους, καὶ αἱ χεῖρες αὐτῶν ἐν τῇ σχάφῃ χαὶ οἱ μχσσώμενοι οὐχ ἐμασσῶντο, χαὶ οἱ αἴοοντες οὐχ ἀνέφερον, χαὶ οἱ προσφέροντες τῷ στόματι αὐτῶν οὐ προσ- 7 LES \ Ξ / , ι φέρον, ἀλλὰ πάντων ἦν τὰ πρόσωπα ἄνω βλέποντα᾽ χαὶ

«ἢ» Os

LAN ! ᾽ , 1 ΄ ᾽ LÜOU πρόδατα ἐλαυνόμενα ἦν; χαὶ οὐ προέδαινον ad : ΐ

GTAVTO, χαὶ ἐπῆρεν ὁ ποιμὴν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ πα- \ ? = € \ ε \ - 37 τάξαι αὐτὰ ἐν τῇ 64600, LA ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἔστη ἄνω"

3. ἐπείγει ue προελθεῖν : certains mss. ont essayé de corriger ce passage difficile en écrivant soit τοῦ προελθεῖν, soit ἐξελθεῖν. Notre traduction n’est qu’un décalque du texte.

XVIII. — 1. σπήλαιον : JusTiN (Dial. avec Tryph., LXXVIL, 5, éd. Archambault, II, p. 18 sq.) donne aussi ce détail, non évangélique, de la naissance de Jésus dans une grotte; ÉRIGÈNE (Contre Celse, 1, 51) nous apprend qu’on montrait cette grotte à Bethléem; cf. S. JÉROME, Ad Paulin., ΕΥ̓ ΤΙ, 3. Une ancienne

PRINT ACT OUT PO χω |