AVES D CT VRP ES

PF Fer CR

EN ARRÊT DANS LA NATURE. 37 3. Et ils arrivèrent à moitié chemin, et Marie lui dit : « Descends-moi de l’ânesse, car ce qui est en moi m'accable pour avancer ». Et il la fit descendre de l’ânesse, et il lui dit : « Où pourrai-je t'emmener et abriter ta pudeur? car cet endroit est désert ».

1. Et il trouva là une grotte et il y fit entrer Marie: il laissa ses fils près d'elle et alla chercher une sage femme dans le pays de Bethléem.

2. Or moi, Joseph, je me promenais et voilà que je cessai d'avancer : et je portai mes regards en l'air, ct je vis l'air plein d’effroi; et je les élevai vers le haut du ciel, et je le vis immobile et les oiseaux du ciel arrêtés ; et je les abaissai vers la terre et je vis une huche et des ouvriers couchés les mains dans la huche: et ceux qui étaient en train de pétrir ne pétrissaient plus, et ceux qui étaient en train de soulever la pâte ne la soulevaient pas, et ceux qui étaient en train de la porter à leur bouche ne l'y portaient pas, mais tous avaient les regards élevés en haut; et voici que des moutons s’avançaient et ils ne marchaient plus mais s’arrétaient, et le berger leva la main pour les frapper de son bâton et sa main resta en l'air, et je regardai le courant du fleuve; et je vis des chevreaux dont la

traduction arménienne des Évangiles, datant du rx° siècle, ἃ même introduit la mention de la grotte au verset Matth. τι, 9, Cf. PREUSCHEN, Zeilschr. für N. T. Wissenschaft, IT (1902), Ρ. 260.

COPIE AT 5, πὴ