L'ENFANT DE MARIE DANS LA GROTTE

bouche était ouverte sur l’eau et qui ne buvaient pas, et toutes choses en un moment furent remises en mouvement.

1. Et voici qu'une femme descendit de la montagne, et elle me dit : « Homme, où vas-tu? » Et je dis : « Je cherche une sage-femme juive ». Elle me répondit : « Es-tu de la race d'[sraël? » Et je lui dis : « Oui ». Et elle repartit : « Et qui est la femme qui enfante dans la grotte? » Et je lui dis : « Celle qui m'a été promise ». Et elle me dit : « Elle n’est pas ta femme? » Et je lui dis : « C'est Marie qui a été élevée dans le temple du Seigneur, et elle m'a été donnée comme femme; et elle n’est pas ma femme, mais elle a conçu du Saint-Esprit ». Et la sage-femme lui dit : « Est-ce vrai? » Et Joseph lui dit : « Viens voir ». Et la sagefemme alla avec lui.

2. Et ils s'arrèterent à l' endroit où était la grotte, et voici qu'une nuée lumineuse couvrait celle-ci. Et la sage-femme dit : « Mon âme a été glorifiée en ce jour parce que mes yeux ont vu des prodiges annonçant qu'un Sauveur est né pour Israël ». Et aussitôt la nuée se retira de la grotte, et il y parut une lumière si grande que nos yeux ne pouvaient la supporter. Et cette lumière diminua peu à peu jusqu’à ce que l'enfant

XVIII, le récit à la première personne, pour reprendre la troisième bientôt après. — 2. νεφέλη φωτεινή : la nuée lumineuse accompagne ici le prodige, comme Exode, xt, 10; DAN., vit, 18; MATTH., XvI1, 5; MARC, 1x, 7; dcles, τ, 9.

10 PROTÉVANGILE DE JACQUES, XIX, 2 — XX,2

3. Καὶ ἐξῆλθεν ἡ μαῖα ἐκ τοῦ σπηλαίου, χαὶ ὑπήντῆσεν αὐτῇ Σαλώμη. Καὶ εἶπεν αὐτῇ" Σαλώμη, Σαλώμη, καινόν σοι θέαμα ἔχω διηγήσασθαι" παρθένος ἐγένvacev ὃ οὐ χωρεῖ h φύσις αὐτῆς. Kat εἶπεν Σαλώμη" Ζῇ χύριος ὁ θεός μου, ἐὰν μὴ βαλῶ τὸν ὃ ζχτυλόν μου καὶ ἐρευνήσω τὴν φύσιν αὐτῆς, οὐ μὴ πιστεύσω [οἵ JEAN, xx, 25] ὅτι παρθένος ἐγέννησεν.

1. Καὶ εἰσῆλθεν ἡ μαῖα χαὶ εἶπε τῇ Μαριάμ." Σχημάτισον σεαυτήν᾽ οὐ γὰρ μιχρὸς ἀγὼν περίκειται περὶ - NU ’ὔ ι δ. = γᾷ» , \ σοῦ. Καὶ ἔῤαλε Σαλώμη τὸν δάχτυλον αὐτῆς εἰς τὴν φύσιν αὐτῆς χαὶ ἠλάλαξε χαὶ εἶπεν" Οὐαὶ τῇ ἀνομίᾳ uou χαὶ τῇ ἀπιστίχ μου, ὅτι ἐξεπείρασα θεὸν ζῶντα, χαὶ ἰδοὺ

2. Καὶ ἔχλινεν τὰ γόνατα αὐτῆς πρὸς τὸν δεσπότην λέγουσα᾽ Ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, μνήσθητί μου ὅτι σπέομια εἰμὶ AGgadu. χαὶ Ἰσαὰχ καὶ ’luxo6- un παραδειγματίσης με τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἀλλὰ ἀπόδος με τοῖς πένησιν᾽ σὺ γὰρ οἶδας, δέσποτα, ὅτι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι τὰς 1 \ ι ΄"-Ὁ θεραπείας μου ἐπετέλουν χαὶ τὸν μισθόν μου παρὰ σοῦ ἐλάμβανον.

8. τὴν φύσιν : pour ce sens spécial, cf. ARTÉMID., Oneir., ΤΥ, 85; v, 63 et Du CANGE, 58. v.