FUREUR D'HÉRODE

étoiles et les éclipsant au point de les rendre invisibles ; et nous avons ainsi reconnu qu'un roi était né pour Israël, et nous sommes venus l’adorer ». Et Hérode dit : « Allez et cherchez; et si vous le trouvez, annoncez-le-moi afin que, moi aussi, j'aille l’adorer ».

3. Et les mages s’en allèrent. Et voici que l'étoile qu'ils avaient vue en Orient les précéda jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés à la grotte, et elle s'arrêta audessus de l'entrée de la grotte. Et les mages virent l'enfant avec sa mère Marie, et ils tirèrent des présents de leurs bagages, de l'or, de l’encens et de la myrrhe.

4. Et avertis par l'ange de ne pas entrer dans la Judée, ils retournèrent dans leur pays par un autre chemin

1. S’apercevant qu'il avait été trompé par les mages, Hérode entra en fureur et envoya des sicaires, leur disant : « Mettez à mort les enfants de deux ans et au-dessous ».

2. Et Marie, apprenant que l’on massacrait les enfants, s’effraya; elle prit l'enfant, l'enveloppa de langes et le déposa dans une crèche de bœufs.

3. Élisabeth, ayant appris qu'on cherchait Jean, le prit, gagna la montagne et elle regardait autour 4 6116 où elle pourrait le cacher; et il n’y avait pas de lieu de refuge. Alors elle dit à haute voix, en gémissant : « Montagne de Dieu, reçois une mère avec son enfant ». Car Élisabeth ne pouvait pas faire la montée. Et aussitôt la montagne s’ouvrit et la reçut. Et il y avait une

46 PROTÉVANGILE DE JACQUES, XXII, 3 — XXIV, 1

αὐτήν. Kai ἦν διαφαῖνον αὐτοῖς φῶς" ἄγγελος γὰρ χυρίου ἦν μετ᾽ αὐτῶν, διαφυλάσσων αὐτούς.

2. Καὶ ἀπῆλθον οἱ ὑπερέται ἀνήγγειλᾶν τῷ Ἡρώδη ταῦτα πάντα. Καὶ ὀργισθεὶς ὁ Ἡρώδης εἶπεν" Ὃ υἱὸς αὐτοῦ μέλλει βασιλεύειν τοῦ Ἰσραήλ. Kat ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πάλιν λέγων᾽ Εἰπὲ τὸ ἀληθές" ποῦ ἐδτὶν ὁ υἱός σου: οἶδας γὰρ ὅτι τὸ αἷμά σου ὑπὸ τὴν χεῖρά μου ἐστίν. Καὶ ἀπῆλθον οἱ ὑπηρέται χαὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ταῦτα πάντα.

χυρίου [Cf. ΜΆΤΤΗ., xx, 53]. Καὶ περὶ τὸ διζφαυμά