PROLOGUE

votre charité et vous demandons de bien vouloir le traduire de l'hébreu pour ceux qui sont de langue latine, non pas tant en vue de faire valoir les titres du Christ, que pour écarter l'astuce des hérétiques; car ceux-ci, pour donner du crédit à une doctrine funeste, ont mêlé leurs mensonges à la pure histoire de la naissance du Christ, espérant voiler l'’amertume de sa mort en montrant la douceur de sa vie. Ce sera donc un effet de votre très pure charité de bien vouloir accueillir la demande de vos frères ou bien de faire parvenir à vos évêques, en raison de ce devoir de charité que vous avez envers eux, la réponse que cette lettre vous paraîtra comporter.

Salut dans le Seigneur et priez pour nous.

Aux saints et bienheureux évèques Chromatius et Héliodore, Jérôme, humble serviteur du Christ, salut dans le Seigneur.

Celui qui creuse le sol à an endroit qui recèle de l'or, ne se jette pas immédiatement sur tout ce que la terre remuée amène à la surface mais avant de pouvoir enlever sur sa bêche qui tremble le brillant métal, il doit s'attarder à tourner et à retourner les mottes de terre, bercé de l'espoir Ro profit encore ne vient ner.

C'est d'une rude tâche que vous me chargez, bienheureux Évêques, en me demandant de donner cours à des récits que le saint apôtre et évangéliste Matthieu lui-même n’a pas voulu publier. Car si ce n'étaient pas