CHapiTRe XII
1. Or, après cela, le bruit se répandit que Marie était enceinte. Et Joseph fut saisi par les serviteurs du temple et conduit au grand prêtre, qui se mit avec les prêtres à l'accabler de reproches, lui disant : « Pourquoi as-tu séduit une jeune fille d'un si grand mérite, que les anges de Dieu ont nourrie dans le temple comme une colombe, qui jamais ne voulut voir un homme et qui est devenue si instruite de la loi de Dieu? Si tu ne lui avais pas fait violence elle serait
demeurée vierge jusqu'à présent ». Mais Joseph faisait
serment qu'il ne l'avait jamais touchée. Alors le grand prêtre Abiathar lui dit : « Par la viede Dieu, je vais te faire boire l’eau de la boisson du Seigneur, et sur-lechamp ton péché sera révélé ».
2. Alors tout Israël se réunit en une multitude innombrable, et Marie aussi fut amenée au temple du Seigneur. Et les prêtres et les proches et les parents de Marie lui disaient en pleurant : « Avoue ton péché aux prêtres, toi qui étais comme une colombe dans le temple de Dieu et recevais ta nourriture de la main d’un ange ». Joseph fut appelé à l’autel et on lui donna l’eau de la boisson du Seigneur : si un homme après avoir menti, en goûtait et faisait sept fois le tour de
Marie s’est arrèté après la révélation faite à Joseph et rapportée au chapitre précédent.
est ei aqua potationis Domini : quam si gustasset homo mentiens et septies circuisset altare, dabat Deus signum aliquod in facie ejus. Cum ergo bibisset securus Joseph et girasset altare, nullum signum peccati apparuit in eo. Tunc sanctificaverunt eum sacerdotes omnes et ministri et populi dicentes : « Beatus es tu, quoniam non est inventus reatus in te ».
3. Et vocantes Mariam dixerunt ei : « Tu quam excusationem poteris habere? aut quod signum majus apparebit in te quam hoc quod prodit te conceptus ventris tui? Hoc solummodo ἃ te requirimus, ut, quia Joseph mundus est a te, confitearis quis est qui te decepit. Melius est enim ut te tua confessio prodat, quam ira Dei dans signum in facie tua in medio populi te manifestet ». Tunc Maria constanter et intrepida dixit : « Si est in me aliqua pollutio aut aliquod peccatum, aut fuit in me aliqua concupiscentia vel impudicitia, detegat me Dominus in conspectu omnium populorum , ut sim omnibus emendationis exemplum». Et accessit ad altare Domini confidenter et bibit aquam potationis et septies circuivit altare, et non est inventa in ea ulla macula.
4, Et cum omnis populus stuperet et haesitaret, videntes conceptum ventris at nullum signum in facie ejus apparuisse, coeperunt inter se varia populi loquacitate turbari. Alii dicebant sanctitatem, ali vero per
4. sed nec cognoscere habeo : voir d’autres exemples de cette tournure, THIELMANN, Habere mit Infinitiv und die Entstehung
