AS | JÉSUS ET LES DRAGONS

averti en songe par un ange du Seigneur, qui lui dit : « Prends Marie et l'enfant et rends-toi en Egypte par le chemin du désert ». Et Joseph partit, suivant la parole de l'ange.

Caapirre XVIIL

1. Comme ils étaient arrivés à une grotte et qu'ils voulaient s’y reposer, Marie descendit de sa monture, et s’assit, tenant Jésus sur ses genoux. Or il y avait trois jeunes garçons qui faisaient route avec Joseph et une jeune fille avec Marie. Et voici que soudain il sortit de la grotte un grand nombre de dragons, et, à leur vue, les enfants poussèrent des cris de frayeur. Alors Jésus, descendant des genoux de sa mère, se tint debout devant les dragons; et ceux-ci l’adorèrent, et après l'avoir adoré, ils s'en allèrent. Alors s’accomplit ce qui a été dit par le prophète David : « Louez le Seigneur, sur la terre, dragons, vous et tous les abîmes ».

2. Et l'enfant Jésus, marchant devant eux, leur commanda de ne faire aucun mal aux hommes. Mais Marie et Joseph craignaient fort que l’enfant ne fût blessé par les dragons. Et Jésus leur dit : « Ne craignez pas et ne me regardez pas comme un enfant : car toujours j'ai été un homme fait, et il faut que toutes les bêtes des forêts s’adoucissent devant moi ».

des textes de l’Ancien Testament, comme on peut le voir par les rapprochements faits dans le texte.

Si CHAR. DEUST ΉΤΟ Σ᾿ AIDE

Carur XIX.

1. Similiter leones et pardi adorabant eum et comitabantur cum eis in deserto; quocumque Maria et Joseph ibant, antecedebant eos, ostendentes viam, et inclinantes capita sua adorabant Jesum. Primo autem die ut vidit Maria leones circa se venientes et varia ferarum genera, vehementer expavit. Cui infans Jesus laeto vultu in faciem ejus respiciens dixit : « Noli timere, mater : non enim ad injuriam tuam sed ad obse-

quium tuum venire festinant ». Et his dictis amputavit

timorem de cordibus eorum.

2. Ambulabant autem leones cum eis simul, et cum bobus et asinis et sumariis qui eis necessaria portabant, et nullum laedebant quamvis simul manerent ; sed erant mansueti inter oves et arietes, quos secum de Judaea adduxerant et secum habebant. Inter lupos ambulabant et nihil formidabant, et nullus ab alio laedebatur. Tunc adimpletum est quod dictum est per prophetam : « Lupi cum agnis pascentur, leo et bos simul paleas vescentur » [Isaïe, ταν, 25]. Erant autem duo boves et plaustrum, in quo necessaria portabant, quos leones dirigebant in itinere eorum.

CH. xIx. — lupi cum agnis pascentur : le texte d'Isaïie est

“ar dE

να ns Δ κα. λον, νι A dé it