La forte Tritonienne

Fille du Dieu Candien, page i4*.

Minerve, fille de Jupiter, né et adoré dans l'Ile de Crète (aujourd'hui Candie). Elle portoit le surnom de Tritonia, Tritonis, Tritogenia, du nom d'un fleuve ou d'un lac d'Afrique appelé Triton, sur les bords duquel on disoit qu'elle étoit néeouavoit été aperçue pour la première fois, ou bien du nom de la nymphe Tritonis ou Tritonia, que quelques-uns lui donnoient pour mère.

a38. — Et la vierge Ortygienne

Seur du beau Dieu Cynthien, même page.

Diane, sœur d'Apollon né en même temps qu'elle sur la montagne de Cynthie, dans l'Ile de Délos. L'Ile d'Ortygie, située près de Syracuse, à l'embouchure de l'Alphëe, lui avoit été donnée par Minerve et Proserpine.

a39« — i Et tout son corps il arrose

D*un très gracie us repos, page 1ZJ3.

Cette expression hardie est empruntée de Virgile :

At Venus Ascanio placidum per membra quietem

Inrigat.

( JEneid. 1, 191— a.)

et de Silius Ttalicus :

Oculisque quietem

Irrorat

( De Bello Punico, x, 353—6. )

C'est par la même figure que Valérius Flaccus (Argonaut. rv, 10) donne au sommeil l'cpithète de liquidas :

. • • « • Liquidiquc potentia somai.

NOTES. aa3

*4°« — «•••*• Près du riuage

Du Simoent Phrygien, page i45.

Du Simoïs, fleuve de Phrygie.

a4i. — Dont naquit le preux courage } même page, Ênée, fils d'Anchise et de Vénus. Vénus le conçut et lui donna le jour sur les bords du Simoïs.