A CASTILLA Y A LEON NUEVO MUNDO DIO COLON

Sur doua Beatriz, voyez tom. I, p. io3 , note 3.

de Seville » et mourut sans postérité en Espagne, à l'âge de 55 ans (vers i54i), ayant embrassé l'état ecclésiastique vers la fin de sa vie. Il vécut d'une manièretrès honorable et dans une retraite studieuse sur les bords du Guadalquivir , au milieu de quel* ques hommes dé lettres qu'il avait ameti^ avec lui de Flandres. Son frère aîné^ Diego , fils de Doua Felipa Muniz , de la famille plaisantine de Pèrestrello , et neveu de Pedro Correa , gouverneur de Porto Santo ^^ naquit dans cette île, et h ce qui me paraît le plus probable 9 entre 1470 et 147 4* I^slus sa première jeunesse , surtout a l'âge de dix ou douze ans , lorsqu'il passa avec son père de Portugal en Espagne, il connut les amertumes de l'indigence. C'est Ten&nt « que Christophe Colomb conduisit à pied au couvent de la Rabida , près de Palos , et pour lequel il demanda un peu de pain et de l'eau , » circonstance qui fit connaître le grand marin au père Juan Perez , gardien du couvent , dont l'oreille <( fut frappée de l'accent étranger du

* GoHAAA, ëdit. de i55i y fol. 25; Ment, di Torinoi i8o5, p. 287 ; CanceixierI} p. i32 ; Codice CoL^Amer,, p.LXII.

•Voyez tom. I , p. 266 et 267; tom. II , p. 247« Correa était connu du célèbre voyageur Alvise di Cà DaMosto.

âjO SECTION DBUXIEME.

voyageur. » Ce même gardien des Frauciscainspro-* cara à Coloûib une modique somme « pour pouvoir se vêtir décemment et acheter une petite béte (besieuiela). )> Il paraît très certain que Diego reçut sa première éducation au couvent de la ^bida^ c»r nous savons par le procès av^ le fiscal, que Ta- Hucal , à son départ en 1493 , le confia à Juan Ro« driguei Cabezudoy habitant de Moguer, ot à un ecclésiastique y Martin Sanches ^* Plusieurs écrivains modernes se sont plu à dépeindre Di^o Colomb , sans doute parce qu'il était le fils d'un grand homme ^ comme dépourvu de talent et de caractère. Ses contemporains en ont porté un ju* gement très différent. Diego , après avoir âiit le se-« eond voyage avec l'amiral, resta en Espagne pour y soigner les affaires litigieuses de sa famille- Après l|i mort du père , il s'est mêlé pendant vingt ans des intérêts politiques de St.-Domingue , de la Ja«

A U est probable que Cabezudo avait (Hrdre de con« duire sous peu Diego à Gordoue , car Famiral en décrivant les angoisses qu'il essuya pendant la nuit du 14 février iig^y dit « qu'au milieu de la tempête j il se souvenait surtout de ses deux fib que tenta en Cordoba alestudio.T> Fernando n'avait cependant alors que 4 ou 9 ans. Comparez 9 sur les complications de ces Êdts, tÏAv.t. I,p. i5a; t. III, 56i, 580,597 et 601.

SBDTIOK DSUXlàlIB. ^7 1

miaque, de Cuba et de Portorico. Il a su affermir sa posittoa aristocratique eu Elspagne eu épousant eu i5o8 Do&a Maria de Toledo , fille du comen-^ dador mayor de Léou , et grand fauconnier de là oour (coModor mayor)j Hernando de Toledo ^ et aièce de don Fadrique de Toledo ^ duc d'Âlbe. Ce dernier était un des hommes les plus puissans du royaume» favori et proche parent de Ferdinand le Catholique , auqud il avait montré une noble fidéliirf lorsque 9 dans les querelles de Ferdinand aveo Philippe d'Autriche, presque tous les grands s'é<» taient séparés de celui que paraissait abandonner la fortune ^« Cette alliance avec la maison d'Albe et la protection ^ active qui en fut l'effet , furent plus utiles à Diego que le souvenir des services de Chris*

» Pbtr. Mart» Epist. CCCXI, FaleotetiVll Idus Jur niïHDVI : « Proh rei*um humanarum faliax possesslo! Redibis j o misera Castella , redibis ad pristinam confusionem tuam. Nullus Fernandum regem non deseruit y prœter Federîcum Atba Ducem , ipsius consobrinum^ et Bemardum Roies Denise Marchionem. »

'HBaaaaiiy Dec. I, lib. VII, cap. 6: «El Duque Dalva era de los Grandes de CastUla el que mas en aquellos tiempos privava eon $1 Rêy j no pudo el Ahnirante (don Diego) iigarse a casa del Reyno que tanto le oonv^iesse^ ya que su justicia no k

tophe Colomb. Âpres de longues et vaiaes sollicitations, Diego fut reconnu, par le décret ^ donné â Arevalo le 9 août 1 5o8 , Almirante y Gouernador de las IruUaa, reconnaissance qui , d'après les expressions du décret , n'était cependant pas définitive et stipulée , « sans préjudice des droits que la cour se réservait dans les contestations avec le père* » Diego arriva le 1 j uillet 1 Sog à Haït i^ accompagné de la vice-reine, d^ son frère Ferdinand et de ses deux oncles* Les fêtes splendides auxquelles cette arrivée donna lieu dans la forteresse de Santo- Domingo, furent interrompues par un ouragan destructeur. Dès Tannée suivante des querelles suscitées par les essais de colonisations à la Jamaïque dont se trouvait chargé Juan de E^quibel , et par la construction d'une habitation ou villa, qui portait, disait-on, tous les caractères dW fortin destiné à offrir delà sécurité à un vice-roi rebelle 2, alarmè-

' Conservé dans Thistoire manuscrite de Las Casas. Nav. t. Il , Doc. CLXIII , p. 322.

* ««Les ennemis de Diego Colomb, dit Herrera (Dec. I, lib. VII, c. 12), em^ent recours à la calomnie pour l'accuser de vouloir se rendre indépendant, accusation déjà portée contre son père. Un homme de gueiTe, Amador de Lares , qui avait fait les campagnes dltalie , eut beau leur démontrer que la construction qui, leur

SECTION BEDXIEME. SyS

rent le vieux roi Ferdinand. L'île de Portorîco (Borlqucn, Isla deCarib, Isla de San Juan) fut soustraite au gouvernement de don Dii^go Coloa et livrée à l'administration de Ponce de Lëon* Les vexations qu'éprouvèrent les indigènes employés aux lapagea dovy firent naître une révolte générale et ces combats sanguinaires dans lesquels le chien Becerrillo » , célèbre à cause de sa force et de sa mer-

paraissait celle d^merâi^ayî/é^r/^ était motivée par la chaleur du climat. » Cest , je dois le répéter ici , une accusation toute semblable qui fut hasardée presque trois siècles plus tard centime le jeune vice-roi du Mexique 9 comte Bernai'do de Galvez, lorsqull construisit à grands frais le petit château qui couronne la colline de Chapoltepec. Voyejs mon Essai poUtique\%^ édit. ) , t. II, p. 93.

' Le nom indique le diminutif de becerro, veau. Le Père Charlevoix , jésuite pas trop crédule d'ailleurs , a réuni les contes qui circulaient parmi les conquista<tadôres sur l'esprit et la noblesse de caractère de Becer-' riliOf que par erreur il appelle constamment Berezillo. {Hist, de S. Domingue, t. I, p. 281.) Après quatre années d'exploits , le fameux chien fut tué par les Caribes en i5i4, presqu'au moment où il réussit à délivrer des mains des ennemis son maître , le valeureux Sancho de Arango. (Herrera, Dec. I, lib. VII, cap. i3; lib. X, cap. 10.) Il n'est malheureusement que trop

374 SIGTION DEUXIBMB.

vatUetise întelligence , rendit Je grands services ans Espagnols. L'amiral don Diego , homme de mœurs Iras douces , avait assez généralement la réputation de favoriser les indigènes : cependant des amis im» prudens l'engagèrent dans une querelle de moines qui eut beaucoup de retentissemoit à la cour* Il voulut obtenir une rétractation publique du père

certain que Christophe Colomb avait introduit l'abominable usage de fah^ combattre des chiens contre les indigtoee • A peine eut-il rencontré son frère Barthë*lemi à Haïti , qu'il entreprit avec lui^ le 5i4 inars iig&j une expédition contre le roi Manicatex y dans laquelle il amena vingt chiens , perros corsos ( F'ida dei Alm, cap* 60). On se sei^vait aussi de ces animaux pour faire déchirer ceux qu'on disait coupables. (Petr. Makt. Océan, Dec. III , lib. I, p. 208.) Comme dans les guen^es civiles les peuples d'Eurt)pe renouvellent toujours les cruautés des temps les plus barbares 1 Tex^ pédition française de Saint*Domingue | en i Sot 1 nous montre non-seulement des nègi*es prisonniers brûlés à petit feu , au milieu d une gi^ande population 1 mais aussi des chiens de Cuba , qui ont acquis une triste célébrité , employés à la chasse aux hommes* Cette chasse a même été défendue au sein d'une assemblée législative, à la Jamaïque, avec tout le luxe d'une érudition philologique. Voyez ma Relat* hist. t, III | p. 45301457.

SECTION DBUXIEMI. 3^$

Antonio Montesino, religieux dominicain, qui dtm un sermon chaleureux avait plaidé noblement k onnse des indigènes et accusé avec trop d'impëtuo*sHé peut-être les colons de réduire k l'esclavage cent que la religion et la loi déclaraient libres* Il arriva alors ce qui arrive le plus souvent lorsque le pouvoir séculier exige ce que la hiérarchie du clergé regarde comme offensant pour son honneur et pour son ind^p«ndance. Le père Montésino^ excité parle supérieur de l'ordre y fit un second sermon plus hardi que U premier : il agissait dans le système de êcê coreligion^ nairea , qui 9 comme dit Gomara ^^ a voulaient ôter les naturels aux gens de cour et à tous les absemp (guUtar los Indios a los cortesanosy anaenie^ )^ parce que ce^x qui administraient en leur nom Us maltraitaient. » Â cette époque» en i5xi, on ne comptait plus à Haïti que 14000 Indiens » dont If nombre diminuait plus rapidement encore par leç folles mesures que prit Rodrigo de Âlbuquerque | qui portait le dangereux titre de Repariidor dp Caciques y Indios por los poderes reaies. Des causes si graves et des querelles d'une autre nature engagèrent l'amiral don Diego i demander son rappel en }5i4; la faveur tardivement accordée à la

» Hist.dclnd. fol. XVlIIj HEaRçaA, Dec. I, Ub. VIIÎi cap. 11 ; Chahlevoix, t. I,p. 3ii, 3i3et326.

376 6£CnOlf DfiLXUblE.

vice-feine de pooroir se Têllr en soie ^ et d'elle seule escmple des lots contre le Ime dans les colonies , ne poamt le cootenter dans une positm si embarrassante, n demeura en Espagne pendant six ansy forcé dedéfiendrelesdroitsdesafunilleet de son majont contre le fiscal dn roi dans le bmoKL procès (i5io-i5i7), dimt les pièces récemment publiées <mt répanda tant de joor snr les premières déoottTertes de Cbristof^ Gdomb. Depuis la mort de Ferdinand le Catholique 9 la monarchie fa gon* cernée pendant qodque ten^ par le parti flamand, et M. de Chievres ^ accorda en fief les gouverne* mens de Tîle de Cuba et du Tacatan, regarde aossi comme une île à celte époque > k VA mirai de Flandre , sons la promesse de peupler ces contrées de gens libres et de familles flamandes. Don Diego Colon eut beaucoup de p^e a faire révoquer (en i5i7 ) une concession entièrement opposée aux droits qu'il prétendait avoir hérités sur Tile de Cuba . Enfin rentré en grâce pour quelque temps auprès de Charles V, il fut renvoyé à Haïti (en no-

' HiyaiTKA , Dec. I, lib. X, cap. 10.

• « Mosiur de Gebres, ditnaîvement Herrera (Dec. 11, lib. II, c. 19), principal consultor de las mercedes del Rey, nosaùia h que eran las Indtas,» (Voyez aiissi t. II, p. 281.)

yembre i5ao), et installé dausson ancien gouvernement* La petite vérole y avait exercé de cruels ravages depuis deux ans; et une révolte de nègres esclaves qui pouvait devenir d*autant plus dangereuse, qu'elle coïncidait (en i523) avec la révoltedes Indiens d'Uraca , donna à don Diego l'occasion de montrer l'étendue de ses talens et sa grande activité : mais les haines de Figueroa, un des trois commissaires envoyés par le cardinal Ximenez à Haïti , et de longues querelles avec l'audience royale hâtèrent (en i523) son retour en Europe. Malade , il suivit la cour pendant deux ans à Burgos , à Valladolid , à Madrid et à Tolède, toujours dans l'espoir d'être réintégré dans la jouissance de ses privilèges. Il mourut le 23 février i526 , sans avoir pu atteindre la cour à Séville, voulant dans la route faire une neuvaine au sanctuaire de Notre-Dame de Guadeloupe, pour laquelle il avait la même dévotion que le grand amiral Christophe Colomb.

La vice-reine Marie de Tolède était restée avec une famille nombreuse ( trois filles et deux fils ) à Haïti. L'aînée des filles, Marie, devint religieuse dans un couvent de Valladolid 1 5 la seconde, Jeanne,

» Cod, Col, Amer. p. LXIII ; mais d*après un arbre généalogique examiné par M. Washington Ii-ving

$7$ SECTION DEVXIÈMB»

se lii«rt« i Louis de la Cueva ; la troisième, Isabelle^ è G<}Orge de Portugal > comte deGelbez , apparte** Haut à uue branche de la maisou de Bragaûce, ëta-* h\\e en Espagne» Les deui fils du aeeond amiral des Jnd9$, Diégo^ portaient les noms de Louis etChris* toidie* I^ premier , Louis, âgé seulement de six ans^ Alt rfconutt dès-lors troiaième amiral des ïnieê ^ XM\% sans que ce titre lui conférât quelque droit réd. U resta à Haïti pour le moins jusqu*en i535 \ fX comme le procès que son père avait commencé contre le fisc durait toujours , il conclut en Espagne même 9 se trouvant à la cour de Charles V, d'après l^S conseils de son oncle Ferdinand Colomb j en 1.533 % un traité avec la cour, traité qui lui valut le titre de Capitaine général de File Espagnole. Il repi^ssa aux Antilles, mais sa mère la veuve vice- reine, ayant, dès la fin de l'année 1627 (Herrera, Dec. IV^ lib. II, cap. 6), demandé la permission de coloniser la province de Veragua , découverte en

(t. IV , p. loa), Marie, fille de Tamiral don Diego, fiit mariée à Sancho de Cordova. Il est certain cependant que Tabbe^se d'un couvent de ValladoUd prétendait avoir part au majorât du défunt (Mém» de Turin, i8o5^ p. 190.) Elle fondait peut-être ses droits sur la part due à une autre Marie, fille du /îrP'^eVf?^ Wf "•<?/, et reUgiçuse professe aussi.

8BCTI0t« DEVXIEMS. 379

octobre i5o3 par le premier amiral des Indes , Christophe Colomb^ il fit cession i Tempereur en i54o 9 des droits de sa famille à la vice royauté ^ et à la dîme de tous les produits (decena parte de cualquîer m^rçaduria^ dit le troisième paragraphe de la capitulation du 17 avril 149))» ^^ échange des titres de çb^c de Veraguas et de mmryuie de te Jamaïque > f et d'une rente annuelle de 1 0; 000 dou« blona d'or. Nous rappellerons à cette occasion de nouveau qu'en 1497 9 Christophe Colomb avait dctjà ptt acquérir le titre de Duque de la Espahola, maïs que par prudence il refusa ce titre et la dotation d'un territoire de i25o lieues carrées k Haïti. La famillq de Colomb avait conservé une prédilection particulière pour la province de Veragua , qui parut & Christophe Colomb le pays de la terre le plus abondant en or et où il eut la première nouvelle de l'existence d'une mer h l'ouest. Aussi Christophe et son frère l'adelentado Barthélemif avaient fondé sur celte côte» près de Tembouebure du Rio de Belen, vis-à-vis de l'îlot appelé Escudo de Veragua y dans les terres du puissant Quibian ( cacique)

' Il parait que primitivement le titre fut m(irqui4 4e la VegQy à cause d'une bourgade de la J^unaïque (iila de Santiago), qui porta ce nom. (CtiAiii«£VOix , t, I,

38o SBGTION DEUXIEME.

de F^eragua », le premier /?m«6/o de Christianoa » dans la Terre ferme j espèce de fortin semblable

' Veragua, Cubagua et Inagua, sont des noms indiens tirés de langues américaines ti*ès diôérentes , et sans doute d'autant plus altérés et viciés qu'ils semblaient offrii' des terminaisons romanes. Pour qu'on n'accuse pas le prote d'une erreur typographique , Je fais observer qu'en écrivant duque de yeraguas , je suis l'usage inti^oduit en Espagne, tandis que le pays est constamment nommé par Christophe G)lomb (dans la LeUera rarissima^y et par le fils, dans la F'ie de son père, et par Pierre Martyr {Océan, p. 1 35, 1 89 et 237), comme sur les cartes modernes du dépôt hydrographique de Madrid, Beragua ou Veragua, Mendez dans son testament (Nay. 1. 1, p. 3i5), dit Veragoa.

* Letti*e de la Jamaïque, du 7 juillet i5o3 (Nay. t. r, p. 3o2); Vida del Aim» cap. gS-ioo. Le Rio de Belen , qui dans le testament de Mendez est nommé Yehra, appartient aujourd'hui à la province de Panama, formant presque la limite entre les provinces de Panama et de Veragua. L'adelantado Barthélemi Colomb, le même qui, selon Las Casas (Wash. Irv. t. I,p. 92; t. II, p. 2i6), accompagna Diaz dans le voyage de i486, et qui , revenant d'AngleteiTc, apprit, en i493, à Paris, à la cour du roi Charles Vllï ( Vida^ cap. 60 ) , que son frère avait réussi dans son vaste projet , mourut à Haïti, comme gouverneur à vie de l'île Mona , en l5i47 la même année dans laquelle le roi Ferdinand

aux anciens coTTiptoir* portugais en Afrique, et qu'il fallut honteusement abandonner après un st^jour de quatre mois , en avril i5o3. Il en a été de Vcîragua comme du Darien, d'Uraba, de Cubagua et de la c6te de Paria, dont les noms ont été connus dans toute l'Europe civilise'e jusqu'au milieu du seizième siècle. Les pays découverts les premiers sont aujour^ d'hui oubliés et presque déserts.

Le troisième amiral des Indea , don Luis Colon, premier duc de Veraguas , dont la régularité des mœurs n'a pas été trop vantée ^, se trouvait à Gênes en i568. 11 y avait porté le manuscrit de son oncle Ferdinand , qu'il remit entre les mains de deux patriciens , Fornari et Marini. Je ne trouve pas indiquée la date précise de la mort de Louis , mais il est certain qu'il mourut sans laisser un fils légitime $ car Christophe, qui figure dans le procès de i583, était un enfant naturel. C'est à Diego, fils de cet autre Christophe Colomb , qui était frère du troisième amiral et d'Isabelle, comtesse de Gelvez, que relui fit proposer d'aller coloniser le Veragua, parce que, conformément aux privilèges de la ^nille, cette terre appartenait à la governacion de Famiral Diego Colomb. (Herr. Dec. I, lib. X, cap, lo.)

' Luigi Colombo persona di vita dissoluta^ dit Spotorno (Coé/. p.LXIII).

3te

▼bit k mÊ^anX d taimnramÈÊÊXg^ àt Ibim ImêUu. Avec et^uoÉHàme amÊÎnd, doa Diego Colon , sc-> eooAdiic de F^eragyas, finit, en 1678, tonte k Hgoée makci l^Hûne du grand Coloaib qni dé»

CQnTrit k Noinrera Mœdc»

Lliéntage d'oiie kmak ainftf^ p«r k ^om de cet homme eitnordinaife^ aliiëe ans naiaon$ d'Albe et de Bragance , par coucqncnt ^ en lenHinitfit k Ferdinand k dtln^iqoe et k Jean l*', alliée aux maisons royaks d'Espagne et de Portugal, âait nn appât qni derait (aire natoe bien des e^Aancea* L'acte de Tin^iihdion dn majorât (ss février 1498) portait : x* que lorsqu'il n'y aurait plus de deseendance mâk de Di^o et (k Ferdinand^ fik^ et de Barlhckmi et Dit^o » frères Aapnmier amirmty k majorât renfermant ks titres de Ahniranie mayor dêl mar Oceanop Viaonyy Gobemardw de bu IntUoê y tiermfirmey devait passer en liMtage aux parens mâles ks plus proches qui aknt, eux et kurs aieux , toujours porté le nom des Colomb ; 2* que le majorât ne passera aux femmes que kcsque dans imcun autre coin du monde (eyt olro cabo del nvundo) il ne se trouvera nulle part de descendans ou parens mâles de k véritable race {Unage verdadero). Christophe Colomb a donc évité très pmdenmcient de désigner quek sont

SBCTION DEUXtàMfi* 383

les paréos de âa « véritable race yt en Italie ; il ne nomme ni le9 Colomb de Cogoleto » ni ceux de Plaisance , ni ceux du château de Guccaro.

Le procès n'a commencé qu'en i585 ^ cinq ans après le décès du quatrième amiralyAon Diego. Les parties litigantes faisant acte d'héritiers, étaient au nombre de trois , eu ne com^^ant pas une commu** nauté de religieuses à Yalladolid, et Christophe Cù* lomb I fiU naturel ^ du troisième amiral IjOuiHé Un homme puissant en Espagne y Georges de Portugal » comte de Gelvez» époux d'Isabelle Colomb > tante du quatrième amiral don Diego, décédé en i5;^8^ plaidait contre BsAihdi^t {Baldoêorre) Colomb^ de la fapQiille des seigneurs du Guccaro et de Coneano^ et contre Bernard Colomb de Cogoleto ou CogoreOé Ces derniers cherchaient à établir que le fameux aml« rai Christophe Colomb descendait en ligne droite des seigneurs du château de Cuccato, et .que ces Kâgneursétaient la souchedes Colomb de Cogoleto, près 'dé Gènes > et de Praddio dans le Plaisantin. Comme les mêmes prénoms de Dominique, de Christophe et de Barthélemi se répétaient souvent dans les différentes familles qui portaient le nomdeColomb, il était facile de profiter de cette circonstance pour

•JfcTpw.rfi Tormo, i8o5,p. 191.

384 Sficnox ncnoEME.

favoriser des rêres généalo^iqiics. Dooûniqiie , le pcre àa premier anûraly derait être une même personne avec on certain Dominique , leodataire da dwteande Coccaro, frérede Fnmcesdiino et fik de Laoda de Coccaro. De Franccsdiino deseendait Balthasar qoi préfendait à la rarrriiiinn da majorât poisqse son qoatriêae aîeol paternel^ Lancia, était, ielonlniy k grand-père dtt famenz Chrislc^he Colomb. Ce Balthasar, qui te disût coicBdataîre de Coocaro, Tirait panrrement à Gènes , oà cependant il s'était alHéàlafiuniUe patricienne des Lomdlinii. Quant à Bernard de Cogoleto, il prétendait descendre de Vaddaniado Barthâemi Colomb , finère àa premier amiral, puisque son dnqinèmeaieul, Nicolo, firére de Lancia de Cnocaro, était Tenu s'établir i, Cogoleto Ters le miBen du quatorzième siècle^ et avait laissé deux fils , Bartfaâemi et Oiristophe. Dans cette hypothèse Tainé était identique arec Yadelaniado, et le cadet arec le marin bardi connu sons le nom de l'amiral Colombo il Giovam {d Mozo 2) que Christophe Colomb a long-temps

> Sa femme était fille de Benedettina I/nndHni et de Raffiiele Usodimare Oliva ( Cod. Col. p. LIV.)

* Vida del Alm. cap. 5, où il est dit « que son nom seul Êûsait peur aux en£ms. » Cest Vachipirata illustre de SabeUico. Christophe Col(»nb a vraisemblablement

suivi dans sas courses aventureuses et gucr* rièrcs.

On tâchait de prouver par les témoignages d^an Milanais 9 Messcr Doménico Frizzo, et d'un Montferratin , le magnifico sîgnor Bongioanni Cornachîa, que Christophe Colomb, né au château de Cuccaro où demeurait son père Dominique^ 61s de

aussi navigué avec un autre ammil génois plus ancien, et selon Ferdinand , également « gi'and homme de mer.» On nomme généralement les deux amiraux du nom dé Colombo, antérieurs à Christophe Colomb, oncle et neveu, mais tout est embrouillé dans leur histoire, leur parenté , leurs prénoms et les époques de leurs exploits , intimement liés à Thistoire de Gènes et de k maison d'Anjou, de i46o à i485. Je vois que d'api^ les documens du procès de 1 583, le mozo s'appelaitChristophe, et Tainé Francesco, et que ItMozo était petit neveu de Talné. £n remontant plus haut on trouve Ferrario Colombo, feudataire de Cuceaix), dans le duché de Montferrat, père de trois enfans , savoir : de Henri dont les fik sont Nicolo et Lancia , de Tamiral Francesco et d'Antonio. Cette généalogie semble éloigner beaucoup Francesco de la jeunesse du célèbre Christophe Colomb. D'ailleurs ce n'est pas Colombo el Mozo , mais Painé des amiraux que ChaufFepié , dans les Supplémens au Dictionnah*e de Ba jle , désigne sous le nom de Christophe.

yi. 25

Lancia^ avait pris la fuite encore en&nt et conj<>iatement avec deux autres frères. Ib étaient allés à Savone dans l'intention de s'y embarquer pour ne plus revenir dans le pays* Pour apprécier ce témoî^ gnage à sa juste valeur , il suffit de rappeler que Comachia dit avoir entendu ce fait de la bouche de iOn grand-père qui mourut & Vâge de cent vingt ans ^. Un comte Albert de Nemours (les documens du temps écrivent Namors) se souvient, âgé (Je soixante-treize ans, qu'étant enfant , son maître eu expliquant Virgile , disait qu'Enée s'était enfui somme le fils du feudataire de Cuocaro Doménico^ lequel fils avait plus tard découvert les Indes pour le toi d'Espagne. » De confuses réminiscences de vieilr lard ne peuvent être opposées & des faits bienétablité Dominique, le père du grand amiral, vivait encore en 1494^ comme on le sait par la signature à laquelle sont ajoutés les mots olim textor pannorum^ pi Dominique , cofeudataire de Cuccaro et Gon?- 9ano 2 était mort 38 ans plus tôt , en i456. Le père de ce dernier était Lancia di Cuccaro , tandis que l'autre Dominique (père du grand amiral et marié à Suzanne Fontanarossa ), était fils de Giovantù Co-

> iUtfHi. di Torinoy i8a3, p. i58 , 164^ 168. ^ Cod, Colomb.^ Amer. p. LXVIIL

lornho di Quinio.W. existe en effet une bourgade eu nom de Quinto à l'est de Gènes* Prés de là est le petit village de Terrarossa^ et cette proximité explique comment Ferdinand Colomb a pu dire dans la yida del Almirante, cap. 10 , k qu'il a trouré plusieurs signatures du père, d'aprèa lesquelles^ avant d'avoir acquis les titres accordés par les m6narques espagnols, celui-ci signait Colunibua de 2^errarubrcu )> La mappemonde' que le frère de Ta-

• Voyez tom. I , pag. 85. Campi , dans la Seorid di Piacenzaf et plus récemment le comte Napione, auxq^uels les mot» : Janua cui patria est dëplaiselit beau<^ coup ^ regardent Finscription en vers comme interpoli!^ par finaude. Mem. di Torino, i823yp. i32. Si Barthé* lemi a effectivement suivi , comme nous l'apprenons df» Las Casas (^Mss, lib. I^ cap. 7) la célèbre expédition de Diaz dans laquelle, avant Gama (voyez tom. I, p. 296), le cap de Bonne-Espérance fut doublé, la mappemonde offerte à Henri VII , a été tracée immédiatement après le retour de cette expédition. Je dois f^e remarquer à cette occasion que la note écrite de la main de Bardiélemi Colomb, et finissant par ks mots : «j'étais présent, » a été trouvée par Las Casas en marge d'un Traité sur la Spbère du cardinal Pierre d'Ailly (Pedro de Aliaco) , ce qui ajoute aux renseignemens que j'ai donnés au commencement de la Première Section de mon ouvrage (tom. I , p. 66-78), rela-

388 «ccnox deo3È3œ.

miitsif Bsitb^itii, ptiseofa an roi d^Ait^cInTe

Henri Vn, porte ansn: Prv piciarr^ Jcataa cm

pairiaettf nomencuiBartholamceuM CobatAuM et

Terra Rubm, cpus edidii iêiad Ijmdbu dSr

i3ttb* 1488. n ert probable que les paréos de Fa-

■ncal qui , eonmie noos Parons TU phs baot, aTaicnt

den babitatîoiis daDS la TiHe de Géncs, possédaicBl

flttsn dans on antie tenip9 qndqncs biens niram

prts de Qamto '• Le changement dn nom itaBen

CàtonAo en Coloria a, selon lliistoriograpbe de

ramimlyâéfattenEIfpagneic pour loi donner one

lorme espagnole (f^û2rz, cap. i)etpoors*âoigner

davantage t en rejetant qndqnes lettres (ai Abm--

ranieUmbelvocabio) du nom des parens coUaté-

rat» dlbalk. s Monoz a adopté cette opinion, mais

il paraft certain que plus anciennement dga , dans

le dnché de Montferrat , le peuple a nommé ks

ttvement à la prédilection de Tamiral pour les écrits de Févéque de Gunbrai.

* Le surnom de Terra-Rossa appartient d'ailleurs à des fiimilles entièrement distinctes. Il existe un ou^ vrage très curieux sur les d^ouvertes maritimes attribuées aux Vénitiens par le bénédictin Vitale Terra- RofSA^ Riflessioni geografiche ctrca h terre incognlte distese in osseqwo pcrpeiao HcUa NohiM Vcieziana, Padova, 1687.

Digitizdd by VjOOQIC

SECTION D£UXI£M£. 380

feudatairea du Cuccaro Colon au lieu de Colombo» (CA.NCKLL. p. 127-129.) Quant à ramiral > on le trouve souvent mentionné dans les documens de la fin du quinzième siècle sous les noms de Colom ^ et Colomo»

* Je puis offrir, comme exemple, la lettre du duc de Médina Celi au Grand Car^/Z/ia/ d'Espagne , écrite quatre jours après le retour de Christophe Gîlomb de son premier voyage. Ce duc, le premier de sa maison, Louis de la Cerda, se vante (Mars 149^) d'avoir empêché Crùiobal Colomo d'offrir son projet au roi de France , et de l'avoir recommandé au ministre des finances, Alonzo de Quintanilla. (Nav. t. II, Doc. XIV.) Dans les anciens registres du trésor (^Hbros decuentos pour les années i484) i4B6, i488 et 1492 , on tixïuve, à l'occasion de petites sommes payées à l'amiral, «à cause de quelques services rendus à Leurs Altesses , • tantôt Colon j tantôt Colomo y étranger. La dernière forme du nom est répétée dans l'ordre du i2 mai 1489 , d'après lequel l'amiral , dans ses voyages à la cour , doit être logé , mais non nourri gratis ( Nav. t. II , Doc. II et ÏV ), comme dans le titre de la traduction que fît Cozco, en mai i493, de la lettre à Raphaël Sanxis. (Voyez tom. II , p. 334- ) L'historien Oviedo a même préféré très tard (il n'eut la charge de cronista qu'en 1 538) le nom de Co/o/n , dont il se sert généralement. Depuis la rédaction des capitulations (17 avril i492)> qui , avec une coïncidence de noms assez curieuse , ont

SgO SECTION BEUXIBME.

Dans le proeès qui a doré de i585 à 1608, parce qu'il excitait la cupidité des arocats espagnols et

été rédigées par Juan de Cohma, secrétaire du roi, les documens officiels portent toujours Cristobaî Coion. En latin on trouve , dès la fin du 1 5® siècle , plus souvent Cotonus que Colambus. Pierre Mar^ parle d'un certain Cohnus (£pist. CXXX). Le pape Alei^andre VI, <|ans les bulles des 3 et 4 uud i493, emploie Texpre»sion Cbristophorus G)lon , sans flexion grammaticale. L'évéque Geraldini, dans sa lettre en stjle lapidaire , adressa à Léon X^ dit : Colonus LigWy œquinoetiaUs phgœ inventor. Je trouve G)lumbus au lieu de Colonus dans Bembo {Hist, Fenet.j i55i^ fol. 83), et dans les célèbre Jtinerarîum PartugaUnsium é Lusitania in Indiam (éd. i5o8, fol. LU), que le père Madrignani a calqué sur la Collection de voyages de Francazano de Montaboldo. J'ai suivi Tusage assez bisarre, mais généralement adopté en France , d'écrire Calamh. Ce| usage date d'assez loin. Le ti*aducteur de l'histoire na*» turelle d'Acosta , Robert Regnaud , qui dédia son ou-* vrage au roi Henri IV , parle toujours de Christophe Colomb (éd. de 1606 , p. 38). Voltaire a tenté d'introduire la forme plus correcte de Colombo, mais cett« innovation n'a pas' réussi. Les Anglais et Allemands écrivent Columbus; cependant le premier ouvrage allemand dans lequel on ait pai lé de la découverte de l'Amérique , le rare ouvrage de Jobst RticiUMBa , {/«iekanfJic landfe und ein ncii'e JVeldt^ in kurti vcrganger

SECTION DEUXIEME. Sgi

liguriens , le comte de Gelvez et les autres héritiers eu Ilspagne n'ayaient aucun intérêt de repousser la

Zi^the erfunden. éd. de Nuremberg, i5o8y cap. 84^ que possède la bibliothèque royale de Berhn , et que le savant Camus ( Mém, sur les collect, de voyages des de Bry et de Thévenot^ i8oa, p. 344)? dit n'avoir pu trouver à Paris, nomme constamment, en allemand, Christophe Colomb Christoffel Bawher, c'est-à-dire, Christophe Pigeon Mâle. C'est une manière de germa-' miiêr les noms étrangers en les traduisant, comme long-^ temps on les avait latinisés ou grécisés. Le même Ru-^ ehamer décrit l'expédition de Guerra et de Per (Pedro) Alomo Nino (Gohaaa, fol. 12; Herrera, Dec. I, lib. IV, cap. 5) y à la côte de Coro et Cauchieta, en l'attribuant à Alonzus Schwartze (RtrcHAHER, cap. lo^ n 1 ) ; c'est encore la traduction d'un nom , et celle d'un nom accidentellement travesti. Ruchamer a trouvé dans Vliinerarium Portugalensium (cap. 109) : Petrus Ahn^ sus dietus Niger, au heu de Petrus Alfonsus Nignui (Nino), comme dit Pierre Martyr d'Anghiera ÇOceë*^ nicaj Dec. F, hb. VIII , p. 87). L'audace avec laquelle un des plus grands noms de l'histoire , celui de Colomb, a été travesti en Christoffel Dawher , donne à Fancienne traduction allemande du Mondo Novo et paesi nuova^ mente retrot^ati de Montaboldo (Nav. t. III, p. 1B7), une physionomie très étrange. Des changemens ana* logues à ceux que le nom de l'amiral a subis en Italie, et en Espagne, ou on le trouve écrit Colon, Colom et

39a SfiCTiUA PEtJoimfi.

parenlc aree Fillostre maisoa des (eodatadres de Coectro. Celte psrenti;, qui flattait leur vanitc nobiliaire y ponvait être reoonnce sans que pour cela Baldassaro di Caccaro eîît droit à FkAitage même; le conseil des Tndes interprctait rînstitotîoii da majonit de manière qa^ ne derait pas passer i des agnats, maïs seulement a la descendance de ramîral '. Si cclui-cî sVlaît enfui encore enfant da

Cohmo au lieu de Cohmbo^ ae leprodoiseDt dans d*aatres Cunilks qui n wt aucune prâentkm de <!»cendre de QoffAtio ou du châtran de Coocaio. Les C#hmb de Boui^^ognequi , avant la révocation de redit de ]Kantes , y avaient établi de grandes varenes , signaient aussi Coèom , Cohm et CoUom. (ËaHAi et RccLâM , Hist^ des réfugiés frmmçais en Prusse^ t. V^ p. so5. )

*La sentence portait «exdudiendo a don Bafaasar G)lonibo par no ser descendiente del mismo Alnmante que solo damo a sus desccndientes. • ( Jfem. di Tarime^ 18^5, p. f ^.) Balthasar prétOMlait descendre de Francesdûno Colombo di Cuccaro, et ce Franocsdinio était , selon rhypothèse qui oonfendait Domcnioo G>lombo di Cuccaro, mort en A^D^^vnc Domenioo Colombo de G^ies , Tonde du grand amiral ; Balthasar n'était donc pas de la tige descendante. L^teiprétatian des clauses pourrait paraître fixcée en ne consultant que les documens imprimés aujounThui, car « les femmes ne devaient succéder que lorsque dans qudque

SECTION PËUXIKME, 393

cliâleau de Cuccaro et s'il avait regardé comme facile de prouver sa parenté avec les feudataires du Moulferrat 9 il n'aurait certes pas manqué de faire valoir $es droits de noblesse lorsqu'il s'établit en Espgne^ lorsque le titre de don lui fut promis comme prix futur * de sa découverte et surtout lorsqu'il fonda un majorât. C'était même un usage établi de faire mention de l'illustration acquise dans un autre pays au moment où l'on ambi-*

otro cabo del mondo il n'y avait plus de parent du nom de G)lomb. » Gî point litigieux se trouve exposé avec beaucoup de clarté, par le comte Galeani Napione, dans les Mem. di Torinoy «8o5, p. 204-208.

* Je dis futur, car le tUre des grâces (3o avril 1492) ne promet la dénomination de don et les titres di amiral y de vice^roi et de gotwerneury que lorsque le but de Texpédition sera atteint. Dans Fintroduction du journal qui aura été écrite avant le 3 août 1492 , Colomb se vante des Ëiveurs des monarques • qui ont daigné V ennoblir et lui accorder le titre de don, » On voit par la c^'^/f ro;^^/^ du 20 juin i493> trouvée dans les aix^hives de Simancas , qu'à cette époque le gi*and homn^e n'était encore désigné que comme nuestro capitan Crisiohal Colon, Si deux mois plus tôt ^ dans les capitulaiions, le don se trouve déjà ajouté, ce n'est que dans la partie rédigée par G>lomb lui-même, non dans celle qu'a rédigée le secrétaire-d'État.

Sgi SECTION DEUXIEME.

tionnait un titre de noblesse dans la Péninsule. Il â fallu quatre générations pour transformer un &bricant de draps de Gènes , Domini(jue Colomb iexiot pannoruiriy dont la fille avait épousé le charcutier Bavarello , en un seigneur feudataire des châteaux de Guccaro , Gonzano , Rosignano , Lu et Altavilla. Les généalogies n'ont jamais manqué aux hommes qui se sont rendus célèbres^ et quelle qu'ait été la noble fierté de l'élévation des sentimens de Tamiral , comme il vivait au sein d'une nation nourrie de préjugés chevaleresques , il n'auràit pat dédaigné le prestige des mythes de la généalogie, s'il n'eût craint d'attirer imprudemment l'attention sur ce qu'il aimait à cacher aux Espagnols.

Le problème de la patrie de Christophe Golomb renferme d'ailleurs deux points entièrement dis*» tincts. Quoique selon toutes les probabilités Boccace soit né à Paris y on ne lui refuse pas pour ceU la qualité d'Italien. La naissance de Golomb à Gè-» nés , l'établissement de ses ancêtres, du moins de son père, Dominique , et de son aïeul , Giovani dî Quinto , dans celte ville et dans les villages voisins, ne paraissent pas doutçux, d'après les preuves que nous avons alléguées. Des familles qui portent le même nom peuvent être sans aucun rapport de parenté si ce nom est significatifs s'il exprime on

métier , une charge , une production cle la nature. Les armes sont alors le plus souvent parlantes^ c'està-^dire des hîdroglyplies d'un nom , et leur identité établit tout aussi peu l'identité des races. Les feu<* dataires de Guccaro ont des cotombea dans leurs armes , et il faut presque être surpris de voir que les Colombo de Gènes aient remplacé ^ ces colombes ^ images d'un nom de famille, par une barre azurée sur fond d'or, mais s'il n'y a pas nécessité absolue d'admettre la parenté de toutes les familles d'un même nom , de Gènes, de Cogoleto, de Plaisance et du Montferrat, il y a pourtant , par la proximité des lieux, quelque traisemblance que celte parenté existe à un degré plus ou moins éloigné. Cette croyance se trouve fortifiée par un témoignage de Christophe Colomb qui fîiit allusion à l'amiral Colombo el Mozo de Cogoleto , dont j'ai eu occasion de parler plusieurs fois. Le fragment d'une lettre citée par Ferdinand Colomb (cap. 2) renferme ces mots remarquables : « Je ne suis pas le premier amiral de ma famille ; qu'on me nomme comme on veut. David, ce roi si sage, a gardé les brebis et puis il fut roi de Jérusalem. Je sers ce même Dieu qui

» Cod. Col- Amer. ,^, LXXXVIII.

396 SECTION DEUXliblE.

éleya David * » Celte lettre élait adressée à VAma ou nourrice de l'infant don Juan 3, et le peu de lignes qui nous en reste semble prouver que Christophe Colomb se justifiait de quelques reproches 4( sur Fobscure naissance de l'étranger. » Comme le fils dit clairement (cap. 5) en parlant du célèbre marin appelé Colombo el Mozo, qu'il était de sa famille et de son nom {de su familia y apellido), et comme de plus il raconte avoir été à Cngureo (Cogoleto), parce que l'on croyait (se decia]qixe les Colombo de ce cliâteau étaient un peu parens {afgo parientes) de l'amiral (cap. 2), il ne peut être douteux que le fragment de la lettre désigne Colombo el Mozoj natif de Cugureo. Or les Colomb de Cuccaro se sont établis, après Tannée i54i 9 à Cugureo, ce que probablement l'amiral ignorait

« Le texte porte : « Que puso a David en este estado.» * Dona Juana de la Torre , sœur de cet Antonio de ToiTes , qui avait accompagné Colomb dans la seconde expédition. La lettre dont le fils nous a conservé un fi^gment , n'est pas la Carta al Ama qui a été éciite lorsque Colomb amva comme prisonnier à Séville , et qui a été ti^ouvée dans les archives du couvent de Santa Maria de las Cuevas, à Séville. (L. c. p. 298-318). Cette dernière ne parle pas de la parenté avec des amiraux génois.

lui-même , et ce n'est que par ce rapprocliementqu'on est fondé d'admettre que le grand homme , en se croyant, par ses ancêtres, un peu parent de la branche de Gugareo, l'était aussi, sans le savoir, de la branche de Cuccaro ou du Montferrat* Ces faibles rapports de parenté , celte présomption de descendance d'une souche commune au-delà de la moitié du quatorzième siècle , ne doivent pas , je pense, ébranler l'ancienne opinion qui fait considérer Christophe Colomb comme Génois. , La sentence qui transmit tout l'héritage de don Diego Colomb, quatrième amiral jzxi mari de sa tante Isabelle , le comte de Gelvez , fut publiée le a décembre i6o'i.Baldasarre Colombo di Cuccaro reçut deux mille ^ doublons d'or , somme modique en comparaison des frais d'un procès de vingt-cinq ans. Gelvez prit le titre de Colon de Portugal y Castro i jélmirante de las Indias , yidelantado Mayor de ellas^ Duque de Veraguay de la Vega^ Marques de Xamaica, Conde de Gelvez. Lorsque sous le protectorat de Cromwel, en i655, les Anglais entrèrent en possession de la Jamaïque , la

» Et non ia,ooo, ccmune on Fa souvent impiimé. Comparez C. Colod.- Amer., p. LXV, et Mem. di Torinoy i8ii3, p. ia3. .

3g8 SECTION DEUXIEME.

famille -Colomb demanda à la coor un dédomma^ gement pour les rentes perdues dans son marquisat. Après de longues et vaines sollicitations, Pedro de Portugal obtint , en 167 1, un dédommagement pé^ cuniaire. Le mémoire ^ qu'il publia à cette occasion renferme l'éloge àupremier amiral, Christophe Co* lomb^ «(auquel Dieu avait fait la £iveur pen néces^ saire, à cause des grandes qualità qu'il possédait, de le iàire descendre en ligne directe des illustres feudataires du château de Cnecaro. » U n'était plus dangereux de reconnaître cette généalogie qui, avant 1602, rendait Théritage incertain. Eji 1712 , Phi«> lippe V accorda la grandesse d'Espagne à la famille du duc de Yeragua 2*

' Mem. di Tor. de i8o5, p. 121.

» Je vab réunir dans cette note les titres des principaux ouvrages qui traitent de la patiie de Christophe Colomb ; Augustin, giustiniani, Psalterium hebr, grœc, €trab, chald, i5i6. Antonio Gallo et Senarega^ dansMu- EATôRi, Rer. liai, script, t. XXIII, p. 243, et t. XXIV, p. 535. Barhos, Asia^ Dec. I, lib. 111, cap. 2. Jul. Set^ linerug ad Tac. Anal. 1602. Pietro Maria Caspi, Isioria unitfcrsale di Piacenza, 1662. Casoni, Annali delta Rep. di GcnotHi , 1708 , p. 271 . Tiraboschi^ £i/#. liai. t. VI, P. I, p. 171. Elogio sloricûdi Crist. Colombo e d^Andrea Doria , Parma , 1801. Gluifaang£6co Galeani

SECTION DEUXIEME. SqQ

Signature. — Les Espagnols ont conservé jusqu'à nos jours dans la vie commune la signature avec paraphe accompagnée souvent de phrases

Nafione di CoGGOiiATOy dans Mem, delt Acad. di Torino, i8o5,p. 116-262, et 1823, p. 73-172. Franc. Cancel- LIERI9 Not, stor. di Colombo , 1809. Galeani Nafione , Ptttria di Colombo, Fir. 1808. Domenico Franzons, /« Vera patria di Crist. Colombo y i8i4- Serra, Carrela £ PiAGGio ,.dans Mem, delC Acad, délie scienzedi Genoça , i8i4* Marghesse Durazzo , Elogio di Colombo y Parma, 1817. Bossi, Vita di Crist. Colombo y 1818. B1ANC8I1 Osurv, sul clima délia Liguria marilùna^ i8i8,t.I^p., 143. Spotorno Origine e patria di Crist» C9hmhoj 1819. BsixoRO e Vernaiba, Not, délia Jami" glia di Colombo, 1812. Zitri.a, Kiaggiat, Veneziani, t« III , p. iii, Spotorno, Codice. diplom, Colombo- AmericanQf i823. Navarrete, Coleccion de viages^ 1. 1, p. LXXVII-LXXIX. Lettera del conte Galeani Napione n/ chiar. signore ff^ashington Irving , 1829. Lorsqu'on tait une étude sérieuse des documens relatifs à la vie de Christophe Colomh , on ne peut que gémir sur Fincertitude qui règne dès que Ton arrive à la partie dé cette intéressante vie antérieure à Tannée 1487. Ce regret augiaente quand on se rappelle tout ce que le^ chroniqueurs nous ont conservé minutieusement sur ,1a vie de Becerrillo ou sur Téléphant Aboulabat que Aaroum al Raschyd envoya à Charlemagne.

très compliquées , et très uniformément répétées* Dans le moyen âge , pour se distinguer des Maures et des juifs si nombreux dans la Péninsule avant le si^e de Grenade , on faisait précéder le nom , par dévotion , de quelques initiales d'un passage biblique ou du nom des saints auxquels on se recommandait plus particulièrement. L'amiral signait toujours , même dans les lettres familières adressées à ses enfans :

ou X M y

XPO FERENS.