p. ^0, a, de la traduction latine

Aléxsliidré développe fort au long les deux formes de cet Argument. Pour notre but il suffit d'eo^ incMquer k seconde, dont Aiistolf sW servi lui-aném^. C'est celle-^i ï Im hommes , étant stmUables entre eux /pcit»ticipent tous à Tidëe de Tbomme qui leur est eom^ muhe. JKak puisque Tidëe etles individus -sont ëgalc^ ment semblables y ils seront à leur to»r rapportés à un autre universel , qui leur est commun ; c'est le vphoq c&/&f^nH, et ainsi de suite* Cet argument se trouve en eflSst^ comme dit Alexandre y bientôt aprè^, ^ns le premier livre de la Métaplijrsique , p. 39, 1. i7-^i8 :

Kcù eifièv TO auto el$àç tov /(îewv %ou tov |X6TCX°v^wv,

endroit^ sur lequel Alexandre ' remarque expressément ;

rprrov êcvBp(tînov Seixepov êWxa/uisv.

Alexandre £| ëgal0ment raison dédire qi|e cet argument §e trouve aussi dans Touvr^gp xefw iâ$&v. Car le p^ssag^ d'Ari6tQt0 ^iie nous venoti^ de citer , noua le ratrquvi>ns mot pqttr m^t, Xtll, cbilp. fty p. 268, h â-4, ï;st>il oroy^We qw 1 wvroge mpl i^a^ ne soit pfts identique avec les deux derniers livres die la 91étapbysique, et qu'Aristote ait répète la même phrase dans trois écrits différents? Il est vrai que, suivant larrangement actuel des livres , cet endroit lie pourrait pas se trouver daus le quatrième livre izepl ISeùv , puisque maintenant nous le lisons même encore avant le passage qu'Alexandre a cité du prender livre. Mais com-