C. PAVANIA AVCILIA PASCASIA. AIVTIT SPIRITUS s[a]NCTUs

que le mot ajudha (aide) se trouve dans le fameux serment de 842 ; que la forme ajue ou aiue est dans les sermons de saint Bernard (V. Roquefort, t. I, p. 46); et enfin que^ l'on rencontre ajude ou aiude dans la chanson de Roland (p. 52). Cela étant, je ne vois aucune raison pour penser que nous ayons emprunté ce mot aux Italiens, à moins pourtant que M. Génin ne puisse prouver, par un texte italien, qu aiuta existait avant le cinquième siècle, ou avant 842, ou seulement avant l'époque à laquelle furent composés suivant lui les sermons de saint Bernard et la Chanson de Roland. La chose me paraît difficile.

Barguigner. — Ce que renferme cet article est excellent ; mais les personnes qui n'auraient point le livre de M. Génin pourront consulter plus utilement : 1° l'inappréciable du Cange, au mot Barcanniare , sous lequel on trouve tous les renseignements et toutes les citations désirables , latines et françaises ; 2° le dictionnaire de Trévoux, qui a reproduit partie de l'article de du Cange , et qui y a ajouté plusieurs observations , dont les unes ont été répétées et les autres omises par M. Génin ; 3° le lexique de M. Rayuouard, au mot Barganh ; là, sont recueillis des

exemples en roman du Midi et du Nord; et l'auteur renvoie, pour l'origine du mot, à Leibnitz (p. 102), ainsi qu'à la trentetroisième dissertation de SFuratori. Joignez à ces ouvrages , mais à distance, Pasquier, Recherches de la France, liv. VIII, col. 763; le Glossaire de Joinville (éd. Capperonnier), où les exemples abondent au mot i5a(/mf/ner; Roquefort, qui rapproche neuf formes, et donne un curieux emploi du mot au figuré (a. m. Bargaignier), etc., etc.

Beaugency. — « Le nom de cette ville est mal orthographié, « par suite de la prononciation, dit M. Génin ; c'est Bois-Gency. « Jusqu'au dix-huitième siècle on ne l'a pas figuré autrement. » (P. 160.)

Ceci est d'une incroyable témérité. Un denier d'argent, appartenant à l'époque carolingienne , porte : Balgenti Castro. Tous les anciens titres , tous les passages des chroniqueurs qui font mention de Baugenci (car c'est ainsi que le nom de cette ville devrait s'orthographier) l'appellent Balgenciacum , Baugenciacum , ou même , sous la forme vulgaire , Balgenci Castrum, Castrum de Balgenci ou Balgensi. D'où l'on a conclu fort judicieusement qu'il fallait écrire Baugenci et non Beaugency, qui supposerait la forme latine Belgenciacum , laquelle on ne trouve nulle part. En faveur de Beaugency, on a imprimé que lés gens les plus instruits de la ville, et de plus S. M. le roi Louis XVIII , s'étant décidés pour cette orthographe, on devait nécessairement ladopter. 3Iais personne que 31. Génin n'a eu l'idée de prendre parti pour Bois-Gency , et personne surtout n'aurait osé affirmer aussi lestement que , jusqu'au dix-huitième siècle, on n'a pas figuré autrement le nom de cette ville, ce qui est inexact, absolument inexact (1).

Bois.— M. Génin prétend que ce mot se prononçait bos, et qu'il rimait fort bien avec dos (2). Il ajoute qu'on le trouve écrit bos aussi souvent au moins que bois. Voyons ce qu'il y de vrai dans cette assertion (p. 160).

La preuve tirée de la rime est tout à fait insuffisante. Les

(1) Je ne cite pas toutes les preuves que j'ai sous la main; je mécontente de renvoyer à l'excellente notice publiée récemment par M. du Chalais, Recherches historiques sur la ville et le canton de Baugenci , dans l'annuaire de cette ville pour l'année 1845.

(^) D'où l'erreur relative à Baugenci.