LF.ES ENSEMBLE ET PAR ORDRE DANS UN MÊME FIL

aï

1 5° Les quatre mots ^H jîffl yj® M£ tsou-tchin-keng-k

signifient littéralement: «en gros, j'ai exposé le résumé.» M. P. traduit : « généralement parlant. »

1 6° L'auteur parle des administrations et des mœurs qui diffèrent entre elles dans les diverses contrées de l'Inde qu'il a décrites. Il ne veut pas dire que ces modes d'administration et ces mœurs diffèrent de ce qu'on remarque en Chine. M. P. traduit : « des mœurs diffé- <« rentes de celles des Chinois. »

170 Les mots 3jGs [ËÇj tfrl jjtfr kiu-koae-eul-siu signifient :

suivant f état de chaque royaume , ces choses ont été exposées. > M. P. traduit : « Ces mœurs appartiennent à ce royaume dont nous « venons de nous entretenir. » Il y a ici trois fautes.

i8° rfjyj? kiu signifie ici « se fonder sur, » et non «appartenir à. A

190 Le mot l^j houe, «royaume,» doit être traduit au pluriel,

■ les royaumes , ou chaque royaume , » à cause des mots « différentes «administrations, mœurs différentes.»

200 Ce n'est qu'en style moderne que le mot jfc+r siu veut dire

« converser sur; » en style ancien , il signifie « disposer, ranger, expo- « ser, » et au passif « être rangé , exposé. »