COUP
le casque ôfis chefs des peuples , qui Fut en consëquence mxmmé g€ilea: Par iine exiaision naturelle , ce mot désigna toute espèce de casques , tout ce qui en affectoit la forme , la crête même des oiseaux , et c^est pour cela que le coq s'appelle en latin gallus.
On trouve ici l'origine de notre couleur et de notre insigne militaire ; car les armoiries des peuples et des familles ont commence par être parlantes. La révolution nous donna trois couleurs , et NapoWon un aîglé ; et ni cet insigne , ni ces couleurs , n'ont manque de gloire , il faut en convenir. Mais rien ne se nationalise sans traditions.
En françois le nom du coq est une onomatopée ; ces deux racines ont engendré deux nombreuses familles de mots 5 dont les moeurs du coq sont le t3rpe figuré , celles qui appartiennent aux idées de galanterie et de coquetterie. On croiroit que la Fontaine a entrevu ce rapprochement dans sa charr mante fable des deiix coqs :
Son rival aaioar de la poate S'en revint faire le coquet :
Je laisse à penser quel ca^et \ Car il eâfc des femmes en foule.
COR ET A CRIS , A. 11 y a certains gallicismes , surtout parmi nos locutions proverbiales , où la moindre inversion devient une faute de langue , même en vers. Ainsi , l'on n'a pas le droit de dire par vaux et par monts , comme La Fontaine , ^faux n'étant François que dans cette acception et dans ce tour , par monts et par vaux j ni à cris et à cor, comme Marot :
Lors eux cnidant que fusse en grand crédit - M'oul appelé monsieur à crys et cor.
CORBILLARD. C'étoit d'abord une voilaire tressée en jonc qui menoit à
Corbeil , et voilà son étymologie qu'on chercheroit bientôt inutilement. C'est maintenant un carosse pour la suite des princes , ou une voiture pour transporter les morts : ra^^ochement qui ressemUe à une allusion philosophique, et auquel le peuple n'a pas pensé.
Le mot corbeille a la même origine.
COUCOU. ,On dit que cet oiseau pond dans le nid des autres ; et de là , par une extension métaphorique trèscommune dans les langues , on a appelé d'un nom très-analogue les débauchés qui souilloient le lit conjugal»
Par une extension bien plus singulière, ce même nom est devenu celui de l'époux qui avait subi cet affront , et cette dernière acception a fait oublier la première. L'une n'existe plus dans les Dictionnaires, et l'autre en sera probablement retranchée, car nos mœurs deviennent tous les jours plus exactes , et nos oreillesplus difficiles. Celaestadmirable , mais il ne faut pas siflBler IVf olière.
COUPLE. Féminin quand il s'agit de deux choses ; masculin quant il s'agit de deux personnes , ce que je rappelle seulement pour observer que cette distinction est un petit raffinement peu ancien dans la langue. Voiture a dit de deux nouveaux mariés ,
La belle couple sans égale .*
ce qui ne seroit pas bon , même quand cela seroit françois.
Voici un autre exemple que nous fournit la savante et ingénieuse mademoiselle de Gournay , et qui sera plus agréable à lire :
Lys et sa jeune mère , aussi beaiix que les dieux , De deux côtés divers ont perdu l'un des yen». Échange, aimable enfant, cet œil rif qui.t^refte Ccnitré l'œil de ta mère exclu des rais du jour ;
CRAP.
Et TOUS deux resterez une couple céleste t Elle sera Vénas , et toi , l'aveugle amour.
CROL
COURTILIERE. Lan)ê du han* neton. boiste« —^ Je ne sais ob« Dans l'usage commun , courtilièrê est le nom du taupe grillon , et quelquefois celui d'un certain carabe , earabua auratus y qui est très^ommun dans les terres cultivées , et que le peuple appelle pour céia Jardinier ou jardinière. Sur quoi remarquons en passant , comme une singularité étymologique bien propre à faire sentir la difficulté de cette science trop souvent conjecturale ; que les mots courtilièrê et Jardinière sont de faux homonymes évidemment faits de la même racine; hortus, horttculus courtil , courtilièrê ; hortus , orto , huerden, giardinô, \arâin, Jardinière. Il n'y a rien de plus invraisemblable , et cependant il n'y a rien de plus vrai.
COTJTTJMIER, e. Les lexicographes recueillent cette locution familière t il est coutumier du fait. Il falloit ajouter qu'elle ne se prend pas en bonne part.
CRAC. Particule interjectîpe qui marque soudaineté, WAiLLf. — Sou" daineiè ne se retrouve pas dans le Dictionnaire , et c'est tant pis , car il valoit bien crac.
CRAMOISI. En quelques provinces lé peuple dit kermoisi ^ et c'est le peuple qui a conservé la bonne prononciation. Cramoisi vient de kermès^
CRAPAUD* 11 faut ajouter aux acceptions de ce mot celle datas laquelle il désigne une certaine pierre grossière qui se trouve quelquefois comprise dans le bloc du statuaire , et qui rend inu-
tile ce qu'il a fait jusque-là* Il y a des cnqkiuds dans ce marbre.
Toute l'Europe savante a retenti de l'étrange découverte d'un sculpteur, qui trouva dans son bloc un crapaud vivant ; à cette dernière circonstance près , je suis fort porté- à croire que ce phénomène repose sur une équivoque , ^ il y a bien d'autres miracles .qu'on expliqueroit de la même manière*
CROASSER. De CrocÙare.qm devroit faire croacer; orthographe de Restant.
Ce mot a rapport au cri du corbeau.
Celui de coasser, qui viept de coaxare , convient mieux à la grenouille : quant au coax ou koax de la grenouille , qui est un hideux néologisme de Rousseau , il n'est pas plus françois que le iaratantara d'Ennius n'étoit latin.
CROCIDISME. Si un Dictionnaire explique jamais ce mot par carphologie^ comme celui de M. Boiste , et que ce Dictionnaire s'en tienne là , le lecteur ne sera guère plus avancé s'il ne sait pas le grec.
Il est incertain d'ailleurs si l'on doit écrire carp7u)logie , de j^mf^ct , yne paille , ce mot, désignant une maladie convulsive dans laquelle on semble vouloir arracher de la paille ou àes plantes ; ou bien carpologie , parceque le siège de cette convulsion est dans la main. Ce qu'il y a de certain , c'est que c'est beaucoup de trois noms pour une maladie dont il n'y a peut-être pas trois exemples , et que cette abondance inutile se fait surtout sentir dans un Dictionnaire qui n^est pas le Dictionnaire de médecine.
CROISOIR. Instrument apec lequel
CYAT,
CYJm.
gnepourfmcer k^façow, etc. lOwTïi.
— - Il ^st peu importalKt de savoir si le nom de c^ in^niment avec lequel on faii des fixons est masoiilin , oomisue dit M. Boiste , ou (émmin , comme dit M. G^ttel. Eu frawjoifl il s'appelle marque , et croiaoir n'est pas frauçoi^t
CROISSANCE, accroissement y ^^gr merUation en grandeur, boiste. — Barbarisme populaire qui n'a jamais éXé pris pour accroissement dans un livre bien écrit.
CROITRE. Ce mot est perdu dans le sens ^ accroître \ il est cependant plus précis et va infiniment mieux en vers.
C'est ioftittiblfsiMit lev ^r^itre U Aétfr,^
M'ordonocr du repos c'e^ croître mes m«Ihears ... Pour croître ta colère et poar httter ma peine... ITous en croissons t« ponpe , et 4e «aéprt* des lois iîou& fMii cuivre so» ctuir aa ttilien de deujc rois^.. .M«is le plus Jbeile nprt souille iu>tre «ténuoire Qaand nons a vous pu tIvi e et croître notre gloire***.
Ce malheur toutefois sert à croître sa gloire..**
CORMBIXXX.
CYATHE. Ancienne ttieeure ro»
moine qui contenoit autant de pin qu^on en peut boire d^un trait, gattei. , bojste»
— C'€St selon la soif et le tempérament.
Le cyathe n'étoit que la douzième partie du septier , et cela n'auroit contenté ni Hercule ni Alexandre, Auguste buvoit.deiix cyathes d'un coup ^ et Athénée introduit dans les DeipnosopJùstes un homme qui en boit dix.
Garçon , apporter une tasse , et verses:^ les cyathes de ceux qu^on aime : quortrepour les convives , trois pour Pamourf et puis unpour la dernière victoire d^Antigaae. Arrêter: il en faut encore un peur le jeune DèmétrUu, Domtes^^en un pour VénuA et e^eet aasesi.
Voilà qui eat bien pour ua ivrogne ;
mais les poëteseft&^ient presque au*tant au dir0 d'Horàcev
<^ mwas amat imgntr$4 Ternos terçyathos attomitus j^^tep Vaies,
LeaomaKits du temps <fe Martial buvoient autant de ey athée qu'il y avcnt de lettres au w>m de leurs maîtresses , et c*est pourquoi le lyrique veut qu'on boive neuf coups aux neuf muses ; autrement les courtisans de Clio se seroient «livrés plus tard que ceux de Melp«mëne. Quant à ceux de Terpsichore , c'étoient des musiciens.
CYCLOPE. Le monde en&nt a jugé comme les e^fants ^ sur des apparences. Un bon écuyer lui a paru un centaure ; un forgeron lui a paru un C^çlope , et voici commenta
Les ouvri^s qui sont obligés de travailler auprès d'un feu ardent ne pourroient soutenir long-temps ni la vue ni la (Valeur des brasiers éblouissants qu'ils doivent attiser sans cesse. Pour s'en garantir autant qu'il est possible , ils s'habillent d'une simple dbemise longue , et se masquent d'aune espèce de cornet fait en cône , dont l'extrémité antérieure est fermée par un talc ou tm verre circulaire tm peu mat. A l'aide de cette machine , ils tempèrent l'éclat et l'ardeur du feu , sans 4)erdre la fàeulté de respirer , et sans beaucpup 4i»
minuer celle de voir.
Les forgerons de Vulcain connurent sans doute ce moyen , ou tel autre qui lui étoit écpji valent . La langue grecque , dont toutes les expressions sont «ne image , dut en conséquence les appeler les hommse à Vœil cercle , kUt^^ç o^J'.
CYMBALE. TrLim^defer.maivn ^ -r^ Il n'y a rien qui ressend^k inoins à
CYMB.
CYMB.
un triangle qu'une cymbale : car la figure d'un triangle offre le plus simple^et la figure d'une cymbale le plus multiple des polygones. La cymbaleestun instrument arrondi et creux ; et, comme cet instrument ne produit d'ejBFet que par son action contre un instrument tout semblable , on n'ien prend guère le nom qu'au pluriel.
Au reste , ce n'est certainement ni Boivin , ni Dacier, ni d'Ablancourt , qui auroient d^ni cymbale par triangle de fer. Ces messieurs savoient à merveille que le nom de cet instrument est fait de «0^9 , un vase , ou de tcifJôùf , une cavitë , et qu'il n'y a rien de commun entre une cavitë ou un vase , et un triangle de fer*
