NUAG

Je regrette même que nous ajobs si ridiculement francise la plufiart des noms anciens. Tiie seroit barbare aujourd'hui en parlant de Fempereur TïtiSê , et Tilus ne le seroit pas moins en pariant de Tbistorien TUê^LM, D'où vient cette irr^[ularitë ? de l'usage, dira-^-on? mais ce n'est pas de l'usage d'Amyot, de Montaigne, de Charron , des bons écrivains de notre langue naissante. Il est curieux de remarquer que, chez tous les peuples , ce qui constitue l'usage ce sont les mauvaises habitudes et les mauvaises autorités.

NONGHALOIR. Substanlif. Pourquoi ce mot n'a-t-il jamais été recueilli?

Le défendra-t-on au genre de la poésie naïve , dans lequel il figure si hkn 9 ou , ce qui est plus probable , regardet-<m la poésie naïve comme un g^ire perdu? Sopunes-nous devenus trop solennels pour prendre plaisir encore à des tableaux qui n'ont d'autre mérite que celui du naturel et de la vérité ?

Je le crois , mais on ne devroit pas s'en apercevoir à la lecture du Dictionnaire, qui n'est en lui -même qu'une collection passive de mots. Le caractère d'une nation ou d'un siècle perce dans tout ce qu'ils produisent.

NON-SENS. Anglicisme fort usité,

et que les Dictiomaires ont très-bien fait d'admettre, ne fut-ce que pour caractériser la moitié de leurs définitions.

NOURRITURE. Ce mot, pris dans le sens ê^ éducation , n'est pas un synonyme superflu. Il a été fort heureusement employé par Corneille , par La Fontaine , par Voltaire, qui reconnoit qu'il va beaucoup mieux en vers que celui qui l'a remplacé.

Tous les mots du gaure de ce dernier ne c<Miviemient nullement au style poétique; il n'y a rien de plus contraire au nombre et à l'harmonie que le dissyllabe languissant qui le ta> mine.

NUAGER. Qui appariient aux nuages y qui est cPune naiure analogue à celle des nuages- , qui habite les nuages j dit l'excellent M. Pougens , dont j'ai connu trop tard l'estimable ouvrage , c'est-à-dirè quand le mien étoit fidt.

Quels vers délicieux que ceux-ci , et que ce tableau est charmant et vrai :

Atnsi qnlrii la nuagkre

Bigpre sa robe légère

Aux ralt du soleil opposé....

Cela est malheureusement d'Amadis Jamyn ; et de quel droit Âmadis Jamyn a-t-il fait des vers avant qu'on pût savoir si nuager étoit françois ? La questioai est décidée : il ne l'est pas.

O. SubUanUf.

\^ Lettre numâ^e qui valoit deux , et surmontée d'une barre (O) i i,ooo.

30 L'o du Giotto : expression proverbiale reçue parmi les peintres pour

mie figure parfiatement ronde, parce qu'on prétendent que Giotto avoit tracé un cercle exact au courant du crayon.

Acceptions omises.

ODOP-

( loa )

OFFE.

OBJET. LaFontameremploiepour image , v. 6 de la fab. i% du liv. VI :

• •.... Set {ambet de foMaax Dont il Toyoit Vohjet se perdre daoi les auix.

C'est un latinisme.

Dans Corneille , par une figure en*core plus hardie , il est employé pour réminiscence :

Et que lenr cher ohjti entretenant ma flamme » etc.

OBSÉQUIEUX. Nous devons ce mot nouveau , qui est peut-être de trop pour exprimer une nuance fort rare des idées d'obligeance et de politesse , à J. J. Rousseau , suivi par Marmontel.

M. de Las Cases nous ofEre maintenant obséquiosité^ et M. Boiste obséquieusement. Ces Messieurs sont bien obséquieux. J'aimerois cent fois mieux obséquible , qui du moins seroit fait de quelque chose , et viendroit de quelque part. Kègle générale : quand on emprunte un mot à une langue, il n'est pas permis de lui inventer des dérivés. Or , obsequiositas et obsequiositer sont de monstrueux barbarismes.

Il faudroit dire obséquie et obséquemment pour être conséquent avec Tétymologie. Le mieux est de s'en tenir à obséquieux . et de l'employer rarement, parce qu'il n'est ni clair , ni commode , ni harmonieux , ni nécessaire.

OBSERVER. On ne trouvera dans aucun bon écrîvain ce verbe obseiver avec l'acception que je lui trouve maintenant partout : Je vous observe^ pour je vous fais remarquer. On observe une chose , on fait observer une chose ; mais on Vicbserye pas une chose à quelqu'un; règle que je ne ferôis pas observer , si on Vobservoit un peu mieux.

ODOVOlES.Constructeurs de che-

mins à Athènes, boiste. — Et probablement dans toute l' Attique , et dans toute la Grèce , et dans tout pays où l'on parloit grec ; car il est impossible d'exprimer cette idéèautrement en grec; mais que fait ce mot en firançœs? j'aimerois , pour le moins , autant trouver dans le Dictionnaire le nom de l'île d'Odes , où les chemins cheminent) il est probablement plus connu.

OEIL. Quelle bizarrerie que celle de ce mot à déclinaison hibride qui devient étranger à lui-même , è son étymologie , et à ses analogues , en pas-, sant au pluriel !

L'académie étoit fort en peine de savoir comment l'on devoit prononcer entre quatre yeux. C'étoit une difficulté à trancher en abandonnant la phrase au peuple qui ne lit pas les Dictionnaires , et qui prononce comme il veut.

L'abbé Thoulier d'Olivet , qui étoit un bourgeois de Franche-Comté , et qui avoit des traditions du pays , décida qu'il falloit dire quatre-s-yeux , ce qui ftit généralement accueilli par ta bonne compagnie , oh cette petite locution est , comme on sait , très-commune ; mais l'Académie oublia miUe-s-yeux dans le Dictionnaire. On ne peut pas penser à tout,

OFFENSEUR (corheille , sawtreal). boiste. Un de ces mots que l'Académie en corps n'admet point, et que tous les membres de l'Académie en particulier emploieroient fort bien en cas de besoin. Il faut le croire omis.

Au reste , l'Académie , qui ne reçoit pas cette expression dans le DicHon-^ noire , l'approuve solennellement dans les Sentiments sur le Cid.