NOM

Je ne t'ai Jii ravi Jii donné la couronne.

seroit encore plus beau , mais surtout plus François ; et ni rai^i ne gâteroit rien.

Il faut beaucoup se défier des observations de Voltaire, en grammaire , parce qu il écrit presque toujours sous l'impression d'un caprice, et presque jamais sous celle d'un raisonnement : cela est infiniment plus joli , mais cela n'est pas si sur.

NOMS PROPRES et LOCAUX. On a dit plaisamment qu'il y avoit cent mille mots François qui n'avoient pas de genre ; ce sont les noms de villes, qui sont cependant susceptibles de prendre de temps en temps l'adjectiF. L'usage, qui vaut une règle académique, donne communément le Féminin à ceux qui finissent par un e muet, et le masculin aux autres ; mais Racine , plus puissant que l'usage , a dit :

Une Jérusalem nouvelle , etc.

C'est un italianisme ; nous disons encore la Jérusalem délivrée , et tous les noms de villes sont Féminins en italien. Je voudrois bien savoir décidément ce qu'ils sont chez nous.

C'est une autre question assez importante que de savoir si Ton doit prononcer les noms propres et locaux comme ils sont prononcés dans chaque langue en particulier, attacher à des signes donnés de F abé^