S COR

COR ET A CRIS, A. Il y a certains gallicismes, surtout parmi nos locutions proverbiales, où la moindre inversion devient une faute de langue, même en vers. Ainsi , Ton n'a pas le droit de dire par "vaux et par monts j, comme La Fontaine, vaux n'étant François que dans cette acception et dans ce tour , par monts et par vaux ; ni à cris et à corj, comme Marot :

Lors eux cuidant que fusse en grand crédit M'ont appelé monsieiir à crys et cor.

CORBILLARD. C'étoit d'abord une voiture tressée en jonc qui menoit à Corbeil , et voilà son étymologie qu'on clierclieroit bientôt inutilement. C'est maintenant un carrosse pour la suite des princes , ou une voiture pour transporter les morts : rapprochement qui ressemble à une allusion philosophique , et auquel le peuple n'a pas pensé.

Le mot corbeille à la même origine.

COUCOU. On dit que cet oiseau pond dans le nid des autres ; et de là , par une extension métaphorique très-commune dans les langues , on a appelé d'un nom très-analogue les débauchés qui souilloient le lit conjugal. Par une extension bien plus singulière , ce même nom est devenu celui de l'époux qui avoit subi cet affront , et cette dernière acception a fait oublier la première. L'une n'existe plus dans les Dictionnaires, et l'autre en sera pro-

cou 123

bablement retranchée, car nos mœurs deviennent, tous les jours plus exactes, et nos oreilles plus difficiles. Gela est admirable , mais il ne faut pas siffler Molière.

COUPLE . Féminin quand il s'agit de deux choses; masculin quand il s'agit de deux personnes , ce que je rappelle seulement pour observer que cette distinction est un petit raffinement peu ancien dans la langue. Voiture a dit de deux nouveaux mariés,

La belle couple sans égale :

ce qui ne seroit pas bon , même quand cela seroit franc ois.

Voici un autre exemple que nous fournit la savante et ingénieuse mademoiselle de Gournay , et qui sera plus agréable à lire :

Lys et sa jeune mère , aussi beaux que les dieux , De deux côtés divers ont perdu l'un des yeux. Échange , aimable enfant , cet œil vif qui te reste Contre l'oeil de ta mère exclu des rais du jour ; Et vous deux resterez u?ie couple céleste ; Elle sera Vénus, et toi , l'aveugle amour.

COURTILIÈRE. Lan^e du hanneton, boiste.

— Je ne sais où. Dans l'usage commun , courtiliere est le nom du taupe grillon , et quelquefois celui d'un certain carabe, carabus auratuSj qui est très-commun dans les terres cultivées , et que le peuple appelle pour cela jardinier ou jardinière.