LXXIV APPENDICE

Il me semble que je n'ai point appuyé la signifieation du moi lU-* Urœ au moyen âge sur le sens que lui donne Cioéron. J'ai commencé par établir {Rêcherehei, p. 181, 182) d'après Cioéron, Pline et Quintilien, le sens primitif du mot litterm; puis» dans les numéros % et 3, j'ai prouréjKir des raisonnements empruntés auxpaseages eux-mêmes» qu'au moyen âge le mot litterœ, quand il est le seul et que rien ne détermine un sens partieulier, oonsenre la signifieation primitive qu'on lui donnait au siècle d'Auguste. Je n'ai donc point condli du sens de Cioéron au sens donné par le moyen âge, comme l'assure M. Monnier; et les citations de mes Recherches^ pour les douze premiers siècles surtout, sont empruntées presque toujours aux historiens de l'époque, ou à ceux qui ont reproduit leur texte avec fidélité.

« Un certain efitort d'imagination est nécessaire pour faire pénétrer 3» le sens de belles-lettres, de littérature profane, dans la plupart des » citations de M. Landriot. De petits enfants d petite sevrés, abordant » l'étude des belles-lettres, déroutent un peu l'esprit. Vérudition, le » savoir^ «comme on peut l'entendre dans une foule d'expressions de » Cicéron, ne sauraient s'appliquer aux extraits que nous allons re- » produire; etsi i'^logueneeet la poésie, domaine de la littérature, de- » vaient se retrouyer peut-être dans quelque^uns, à quel autre sens » recourir dans tous les autres, sinon à celui ^études de grammaire, » afin de rester dans l'interprétation seule possible et vraie? Cioéron » désigne par litterœ la grammaire. Quintilien confirme cette signi-

> fication : Grammatice quam, in latinum transferentes, littbra- » TVRAii voeaverunti Les grammairiens, d'après SdéUme (de lU. » Gramm. IT), s'appelaient Utteratores, Adopter ce sens pour le mot » liiterœ est le seul moyen d'interpréter, d'une manière raisonnable, » les passages suivants; c'est leur ôteree qu'il yeurait, sans cela, d'ex- » traordinaire et de forcé. Car alors nous en sommes aux principes gé-

> néraux de Vart de parler et d* écrire, qui ouvrent dans Quintilien» » par exemple, la série des études de Teraleur. >

Une seule réponse choisie parmi les nombreux exemples cités dans les Recherches. Est-il vrai que saint Jérôme ait dit en parlant de ses études littéraires : Presque dès le berceau j'ai usé ma vie au milieu des grammairiens, des rhéteurs, des philosophes? {Préf. sur Job.) Il est des expressions qui sont des preuves incontestables, alors méipe que la