AVEC LA TRADUCTION LATINE

Ligne 49* — ^•yaTry^vco vira to3 cp3a fi<xm\e? ITroÀsjjiata>

dilecti a Phtha , régis Ptolemaei ,

3"sco £7r£cpav£? thyaLçiGTip xaT£V£oa>TOV. — (5o) p(copav a7ro tyjç

Dei Epiphanis gratiosi quotannis. regionem aj

voupjvtaç toî> ©cob-S" £cp' Yt^epcxç itères sv aTç xou <7T£cpocvy}-

novilunio Thôyth per dies quinque in quibus et coronas

cpoprîroïKKV g"uvt£Àoi>vt£<; J^uœ&cç xo« <77rov<5aç xat r'aÀÀa

gèrent facientes sacrificia et libamina et alia

xa3"yjxovTa TFpocrayops — C^1) xo" tou 3"eoîi £incpavo3ç

convenientia ; cognomi et Dei Epiphanis,

ei^cxpjoTOU lepeTç irpoç toîç aAAotç ovoj*o«7!V tg5v 3"£cov o>v

gratiosi y sacerdotes praeter alia nomina Deorum quorum

fepocTetfotKTi xat xotTa^copto-a: «ç racvraç toi); ^yjpa-ncr^ouç

sacerdotii muneri et praelibare super omnes pecuniarios redditus.

jam funguntur

xac £tç roibç A

et super

C'est-à-dire : « ... du bien-aimé de Phtha , du roi Ptolémée , » dieu Epiphane, très-gracieux, tous les ans. Celte fête » aura lieu dans le pays } et durera cinq jours , à commencer » de la néoménie du mois Thoyth , pendant lesquels ceux » qui feront les sacrifices , les libations et toutes les autres » cérémonies d'usage , porteront des couronnes 5 ils seront

» appelés prêtres du dieu Epiphane, très-gracieux-, ils

» ajouteront aux autres qu'ils empruntent des dieux au ser- » vice desquels ils sont déjà consacrés. Qu'il soit mis à part » des fonds pour fournir à toutes les dépenses, etc. »