ET LES CARTOUCHES BOYAUX

Le voyageur anglais W. John Bankes , faisant exëcater en 1818 dea fouilles pour parvenir à retracer le pian des vastes ruines d'^i)'(foj, appelé fZ-Aorata par les Arabes, y découvrit un monument de la plus haute importance , contenant une série de cartouches de noms et de prénom» de plusieurs rois d'Egypte. Ce monument existe dans un petit édifice bien distinct de la principale construction qui , selon M. Bankes, était le Memnonium , et il couvre le reste d'un mur appartenant à l'un des sanctuaires les plus secrets. Quelques mois après son retour en Angleterre, M. Bankes fit imprimer un dessin lithographie de la table d'Abydos , ef en distribua des exemplaires à plusieurs savans. Ce dessin fut ensuite publié de nouveau dans le précieux recueil inti-, tulé Ilioroglyphes (i), planche XLVII. On y ajouta une autre copie du monument faite sur les lieux par M. TViîhin— son. Elle ne dîfiere en rien d'essentiel de celle de M. Bankes, excepté qu'il y manque le premier cartouche à droite de la troisième ligne transversale du bas de la Table; elle n'a pas non plus la ligne inférieure de personnages assis à la

(■) Uic-ogljpkUi , çolUcUd hy Ihe Een'li Young. U. n. K. R. S. Londun , gi. in-folio. — La pi

manière «égyptienne qui portent alternativement le litims sur leur» coiffures. Ces deux copies servent donc mutuellement à constater leur exactitude , car il est h présumer que le cartouclie qui manque dans celle de M. "Wilkiuson, a été détruit bientôt après la découverte du monument; on peut croire aussi que M. Wiltinson a supprimé la ligne des personnages assis, parce qu'elle se trouvait déjà deux fois sur le bas-relief, au-dessous des deux lignes sopérieures de cartouches.

M. Caillaud , qui a visité l'Egypte après M. Bankes , y a également dessiné le monument d'Abydos ; <%tle copie , publiée par M. Champollion dans sa Seconde Lettre à M. le duc de Blacas (pi. VI) , difltère essentiellement des deux précédentes. Pour mettre le lecteur en état de juger de ces différences , je les ai fait graver toutes les deux sur notre plancbe III , où , n" A , est le dessin de M. Bankes , et n° B celui de M. Caillaud, tel qu'il a été donné par M. Champollion. Les anomalies qui se trouvent dans les cartouches : col. C, h ; col. D , a ; col. C , a ; col. H , a ; col. I , a , de la I" série transversale; col. B, b; col. B, a et b^ col. E, a; col. F, b; col. H , b, de la II" série transversale , et col. C , a de la Iir série, ne devant être attribuées qu'à l'inexactitude du dessinateur français ou à la dégradation du monument, je ne les ai pas indiquées ; mais la différence totale des cartouche», col. A, b; col. C, b, et col. F, b, de la lll" série, provient d'une cause beaucoup plus grave, à laquelle M. Caitlaud paraît entièrement étranger. Ce voyageur a aussi omis le» cartouches col. H , b de la l" série transversale , et l'extrême cartouche à droite de la ITI' série ; le dernier n'existait peutêtre plus quand il a vu le monument.

Avant d'entrer dans une investigation sur ce point important, il me parait convenable de mettre en regard le principal

^PWRHi

1 ( iSa ) ^1

passage relatif au monument

d'Abydos , tel qu'il se trouve

dans les deus éditions du Prc

ds de M. ChampolUon. 11 ser-

vira à mettre en évidence le

vague qui règne dans les as-

aertions de ce savant, en ce

qui concerne la lecture des

monumeoB hiéroglyphiques :

Précis, I" édition , pag. 345,

Précis , II' édlHoo , pag. jgS.

« C'Ml uo tableaa {celui d'^bj-dos)

.. C'est un tableau (celui dfAbydot}

» composé de trois si^ries horiiontalo

« compose de trois séries borizontalsi.

' « de cartoacbea prcccdés do titre roi

» de cartouches précédés du titre rtÀ

- (170 c). Les deux premiÈte. séri«l>

11 contiennent une Eoite de carlouchcs

n qui diffîient tous les nns des autres ;

» qui diSïrenl tous les uns des autre»;