TEXTE GREC DE L'INSCRIPTION DE ROSETTE

Ligne 49- — rr/cfTmftévtp ûrri roj <p^à ^oaiXeT n-nXi^fta

diiecti a Phtha , regîi Ptolemaei ,

DeL Epîpkaiiis gratiosi quota/inù. rcgioncm aj

novilunio Thûylh per t/iej çuinjue in quitus et coronai

yopriffouara ouvreioyvTtç âïw^ xè TtfTtfSaç mcî T^Jar.

gèrent beiealM tacrilicra e( libaniiiH et alia

xa^TfiMWl Trpoffxïope — (^^) 'ï°" '^'î -^EOÛ tTri^ûwoîjç

convenieatia ; co^omi et Dei Kpijthanit,

gratiosi, sttcerdolei ptxler alia namiiia Deornm qaoruDi

KpctTEiîûua't K0« xaTo^ùipiffat Et; irovroi; tq^ j^i^aTtffpoTjç Bacerdotli muneri et pcsUbate mper omnes pecuniaiioi reddilu

jam funguntur

xoî 'îîç Tûbî A '

C'est-à-dire : « ... dii bien-aimé de Phtha , du roi Plolémée , H dieu Epiphane, très-gracieux, tou8 les ans. Cette fêle u aura lieu tlans le pays, et durera cinq jours , à commencer » de la neoiDéQie du mois Thoyth , pendant lesquels ceux » qui feront les sacrifices , les libations et toutes les autres » cérémonien d'usage, porteront des couronnes; ils seront

» appelés prêtres du dieu Epiphane, très-gracieux ; ils

» ajouteront aux autres qu'ils empruntent des dieux au sep-' n vice desquels ils sont déjà consacrés. Qu'il soit mis à part » des fonds pour fournir à toutes les dépenses, etc. »

(i45) TEXTE HIÉROGLYPHIQUE.

395, hr,

hri, resr^

plenaU-

sant

Ptolémec

Précis , ^^ *« (yant (i)

Tie

diea resplendissant (3)

seigneordes biens (3)

chaque année

TiTiT ch(S}

dans un lieu, dans. . Voyez Précis h, "pl.

D,no i3i.

(i) Ce mot manque dans le texte grec.

(a) Daiifle grec tftt^A.Çy distingué.

(3) Dans le grec Ivxapt?- To$, gracieux.

(4) Ror^Cf année, (Champollion , Précis B . p. a i4 > pi. XllI, n» 5). — Chaque année «e dit en copte entemrotnpi , et une fois par an est ousop entemrompi,

(5) Chay première des trois sai&ons de Tannée.

ChampôUion dans Kosegarten Literatura Mgyptiorunif Tab. D.

soleil , jour.

44i» nofre, bon

^y en i^^* i^°^

llin cinq cinq

■ (Gj) LeI inoU coptes pour

:*», ,/»«, 1 " ■ ■ £ A^ couronne sont hhÏ4im et

marque du < ■ ' ^ .^x^**"^**" J>*pl, Ikn de semblable ne

^1 ^ il s lies (6) . :, , ^ * u-^

pluriel J ^^^^ "^ ' ce voit dans le texte hiéro-

aa, owy

317, panëgyrie

glypbîqae«

(7) Oui^ marque du plu-