AVEC LA TRADUCTION LATINE

Ligne 49- — rr/asrinpéiKp ûrrà roô «pJ&ôt (iaaiXû HroXtpixlu>

dilecti a. Phtha , régit Ptolemaei ,

titt<pocm vjya^fjTtD xoertvcocvriv. — (5o) ^wpav omri tîjç

Dei Epiphanis g ratio si quoUuuiis. rcgionem • a]

voup jv&ç TO\i 0a>\>3 cep’ rçupcu; ir Are h <xîç xn arfcparvn-

norilunio ThAyth per «fte* quoique. în qaibat et coronat

(popyÇro'JG rv ffumAoumç Sxxjfixç xaù cm viàç xal r’aAÀa

gèrent Cad ente* sacrifia a e/ Rbamina et alla

xx&rpcovra irpoo'acyopf — (5i) xaù roô S'toû «Vtepacvo-âî

couvraient) a j cognomi et Dei Epiphanis ,

rî» 5 («p 4 rTW teptù; irpix; T 0 Î 4 êoUocç ovopataev twv â'ewv 2>v

graüüsi , saccrdotes praeter alia nomina Deoruzn quorum

cepxTCvovat xaù xatrat^ajpiaat! icç Tracvra; -robç xpr/pxrujpa'jç

tacerdotii m une ri et pralibare super omnes pecuniariot tedditu*

jam funguntur

xaù tlç robç A

et super

Cest-à-dire : « ... du bien-aimé de Phtha , du roi Ptolémée , » dieu Épiphane, très-gracieux, tous les ans. Celte fête v aura lieu dans le pays , et durera cinq jours , à commencer 1 » de la néoménie du mois Thoyth , pendant lesquels ceux » qui feront les sacrifices, les libations et toutes les autres » cérémonies d’usage , porteront des couronnes ; ils seront

» appelés prêtres du dieu Épiphane, très-gracieux ils

» ajouteront aux autres qu’ils empruntent des dieux au ser- » vice desquels ils sont déjà consacrés. Qu’il soit mis à part » des fonds pour fournir à toutes les dépenses, etc. s