ANCIENNE TABLE DU MANUSCRIT
Chi poet lire qui set, et oïr comment les estoires del livre gisent en ordre, li une après les altres. Li premiers où li livres commenche, chou est des oevres Dieu et de ses jornées, comment il fist les coses et totes créatures qui sont en chiel et en terre.
toi. col
Si poet-on oïr comment il cria ses angles. i
Après vient l'estoire d'Adan 2
Après vient l'estoire de Noe' et de l'arche. . 6 v°. — 2
Après vient l'estoire d'Abrahan 8
Après orès l'estoire d'Ysaac 10 v". — 1
Après vient l'estoire Jacob 12 v°. — 1
Après vient l'estoire Joseph i5 r". — 3
Après vient l'estoire Moy ses 23
Après vient l'estoire de David et de Sale-
mon 36
Après vient de Joachim et d'Anna 4o r°. —
De Nostre-Dame et de son fil /ii t°. —
De la traïson Judas 5o v°. —
* Li regrès de Nostre-Dame et de le Crois.. 56 r°. —
* De la mort Nostre-Dame 58 r". —
* De la chanson David 5g v". — 3
* De la Magdalaine (c/i^ro.ye) 63 r°. — 2
Le passion saint Johan ewangeliste (en prose)
Le passion saint Jake (rn prose )
Le passion saint Joban Baptiste (e«pro5e).
Le passion saint Pierre ( en prose)
Le passion saint Pol ( en prose )
Le passion saint Andrieii
Le vie de saint Nicolai
Le vie de saint Johan Bouce-d'or
De Vaspasianus l'empereor Çaliàs la venganche Nostre-Seignor)
De saint Julien
De saint Brandan
De saint Grégoire
De Moyses le mordriseur
De sainte Taysis
De Marie d'Egypte
De sainte Juliane
De sainte Cateline
De sainte Margherite
Del tumbeor Nostre-Dame
De Jonas et de la balaine
De l'abeesse que diable engroissa
Les proierres
Del clerc qui mist por plege le crucefis
De le empereis qui garist les licprous
Du preudon qui ne disait conplie
De saint Ypolite
Del diable qui se fist clerc et devin
De l'unicorne
De le desputison de l'âme et del cors
Del lucidaire
Del jor del jugement
Le table de le Mapemonde Ç en prose). ... L'image du monde et le mapemonde
8t r°. — 1 89 r°. — i oi r°. — 3
44 v°.— 45vo.
fol. col.
De nature des tans i85 r". — i
De philosofie et de moralité' 186 r°. — 1
Le bestiaire (en ^/"o^je) 2o3 v". — 3
Le lapidaire ( qui raconte les vertus des
précieuses pierres) (en prose) 218 r". — 1
La table des précieuses pieires (en prose). 220 r". — 2
De Judas Macabeus 223 r**. — 1
Des .vij. sages de Romme (^en prose ) 277 v°. — 1
De Charlon sans rime 288 r°. — 4
De l'ordre de cevalerie 296 y°. — 1
Del honor as dames 296 V'*. — 3
Del honor des princes de terre 299 v°. — 2
Des cronikes de France (e/z prose) 3o2 r". — 1
Delà déesse d'amor !" 32o r". — 2
De Cristal et de Clarie 324 v°. — 1
De Melion 347 r°.— 1
Le lay del trot 348 v".— 1
De Aristote , 349 '""• — ^
De cante-pleure 35i r°. — i
De doctrinal le Sauvage 35i v". — 3
Les dis des droits 352 v°. — 3
De surgie ( aliàs li livres de fisique)
Çen prose ^ 353 v". — i
De sire Raimbier 368 r°. — i
LAI DE MELION.
Chi comenche Melion ' .
AL tans que rois Artus regnoit, Cil ki les terres conquetoit, Et qui dona les riches dons As chevaliers et as barons, Avoit od lui .j. bacheler, Melion l'ai oï nomer.
Molt par estoit cortois et prous, Et amer se faisoit à tos ; Molt ert de grant chevalerie Et de cortoise compaignie.
Li rois ot molt riche maisnie ; Par tôt le mont estoit proisie De cortoisie et de proece, Et de bonté et de largece.
' Melion doit être un nom propre de Bretagne , dérive du mot breton meuli louer, gallois moli. Telle est la source de Molach, Mol et Mollieii , autres noms de famille de cette province.
44 LAI DE MELION.
A icel jor lor veu faisoient, Et sachiës bien k'il le gardoient.
Cil Mêlions .j. en voa Que à grant mal li atorna.
Il dist jà n'ameroit pucele, Que tant seroit gentil ne bêle , Que nul autre home éust amé, Ne que de nul éust parlé.
Une grant pièce fu ensi.
Cil ki le veu orent oï En pluisors lieus le recordèrent Et as puceles le contèrent, Et quant les puceles l'oïrent , Molt durement l'en enhaïrent.
Celés ki es canbres estoient Et qui la roïne servoient, Dont il en i ot plus de cent , En ont tenu .j. parlement; Dient jamais ne Pâmeront, N'encontre lui ne parleront.
Dame n'el voloit regarder.
Ne pucele à lui parler.
Quant Melion ice oï , Molt durement s'en asopli ' ; Ne voloit mais querre aventure , Ne d'armes porter n'avoit cure ; Molt fu dolans, molt asopli,
' S'asoplir, se deVourager, olrc abattu.
LAI DE MELION. 45
Et de son pris alques ' perdi.
Li rois le sot, moltl'en pesa, Mander le fîst, à lui parla.
« Mêlions, fait li rois Artus, Tes grans sens qu'est-il devenus, Ton pris et ta chevalerie?
Di que tu as, n'el celés mie.
Se tu veus terre ne manoir, N'autre cose que puisse avoir.
Se il est en ma roiaulé , Tu l'auras à la volenté.
Volentiers te rehaiteroie , Ce dist li rois, se jo pooie.
Un castel ai sor celé mer.
En tôt cest siècle n'a itel; Beax est de bois et de rivière Et de forest que molt as chière ; Cel te donrai por rehaitier.
Bien t'i porras esbanoier. »
Li rois li a en fief donc; Mêlions l'en a mercié.
A son castel en est aie , .C. chevaliers i a mené.
Li pais bien li conteça^, • Et la forest que molt ama.
Quant il i ot .j. an esté.
Quelque chose (aliquid^ Lui plut.
46 LAI DE MELION.
(»• 67) Molt a le pais enamé ; Car jà déduit ne demandast Que en la forest ne trovast.
Un jor estoit aie chacier Melion et li forestier; Od lui furent si veneor , Ki l'amèrent de bone amor, Car ce estoit lor liges sire ; Totes honors en lui remire.
Tost orent .j . grant cerf trové, Tost l'orent pris et descopié.
En une lande s'aresta Por sa muete k'il escouta '.
Od lui estoit uns escuiers, En sa main tenoit .ij. lévriers.
En la lande , qu'est verde et bêle , Vit Mêlions une pucele Venir sor .j . bel palefroi ; Molt erent riche si conroi.
Un vermeil samit ot vestu , Estoit à las molt bien cosu; A son col .j. mantel d'ermine:
Aine meillor n'afubla roïne ; Gent cors»et bêle espauléure, Et blonde la cheveléure,
' Attendre. Le mot escouter se prend encore en ce sens dans plusieurs provinces de France et particulièrement dans le Berry.
LM DE MELION. 47
Petite bouche bien mollée
Et comme rose encolorée;
Les ex ot vairs, clers et rians :
Molt estoit bêle en tos samblans.
Seule venoit sans compaignie,
Molt par fu gente et escavie.
Melion contre lui en va, Molt bêlement le salua:
« Bêle , dist-il , jo vos salu Del glorious le roi Jesu ; Dites-moi dont vos estes née Et que ici vos a menée. »
Celé respont : « J'el vos dirai , Que jà de mot ne mentirai.
Je sui assez de haut parage , Et née de gentil lignage; D'Yrlande sui à vos venue ; Sachiés que je sui molt vo drue ; Onques home, fors vos, n'amai , Ne jamais plus n'en amerai.
Forment vos ai oï loer ; Onques ne voloie altre amer, Fors vos tôt seul, ne jamais jor Vers nul autre n'aurai amor. »
Quant Mêlions a an tendu Que si veu erent atendu , Par mi les flans l'a embracie, Et plus de trente fois baisie ; Puis a tote sa gent mandée, L'aventure lor a contée.
48 LAI DE MELION.
Cil ont véue la pucele, El roialme n'avoit tant bêle; A son castel l'en a mené ; Molt ont grant joie démené.
A grant richoise l'espousa, Et molt grant joie en démena.
.Xv. jors a li pas ^ duré.
• lij . ans le tint en grant chierté ,
• Ij. fiex en ot en ces .iij. ans ; Molt par en fu liés et joians.
Un jor en la forest ala,
Sa chière feme ot lui mena ;
Un cerf trova , si l'ont chacié ,
Et il s'en fuit le col baissié.
Un escuier o lui avoit
Ki son berceriez portoit.
En une lande sont entré;
En .j . buisson a regardé ,
Un molt grant cerf i voit estant;
Sa feme regarde en riant.
« Dame, fait-il, se jo voloie,
. J. molt grant cerf vos mostreroie ;
Veés le là en cel buisson. »
« Par foi ! fait-ele , Melion ,
Sachiés se j o de cel cerf n'ai ,
Que jo jamais ne mangerai. »
' Le pas d'armes.
* Les armes de chasse , l'arc et les llèches.
LM DE MELION. 49
Del palefroi chaï pasmée ,
Et Mêlions l'a relevée;
Quant ne le pot reconforter,
Molt durement prist à plorer :
« Dame, dist-il, por Deu, merci!
Ne plorés mais, jo vos en pri ;
J'ai en ma main .j. tel anel ,
Vés le ci en mon doit manel > ;
.Ij . pieres a ens el caston ;
Onques si faites ne vit-on;
L'une est blance, l'autre vermeille;
Oïr en poés grant merveille :
De la blance me toucerés,
Et sor mon chief le meterés,
Quant jo serai despoilliés nus,
Leus devenrai grans et corsus ^ ;
Por vostre amor le cerf prendrai,
Et del lart vos aporterai.
Por Deu , vos pri , ci m'atendés,
Et ma despoille me gardés.
Jo vos lais ma vie et ma morl:
Il n'i auroit nul reconfort,
Se de l'autre touciés n'estoie ;
■ On peut entendre ce mot par manuel ou de la main. On pourroit lire aussi m' anel (mon anel); mais cette interpre'tation, qui est la plus plausible, a l'inconve'nient de faire re'pe'ter et servir deux fois le même mot pour la rime.
* Corsus, corpulent, ou peut-être mieux, fort à la course.
50 LA.I DE MELIOiN.
Jamais nul jor hom ne seroie. »
Il apela son escuier, Si se commande à deschaucier.
Cil vint avant, s'el descaucha ; Et Melion el bois entra, Sest' dras osta, nus est remez, De son mantel s'est afublez.
Celé l'a de) anel teuchié , Quant le vit nu et despoillié ; Lors devint leu grant et corsus ; En grant paine s'est enbatus.
Li leus s'en vait molt tost corant Là où il vit le cerf gisant; Tost se fu en la trace mis; Anchois sera grant li estris Que il l'ait pris ne adesé.
Ne que il aura del lardé.
La dame dist à l'escuier:
« Or le laissons assés chacier. »
Montée est, plus ne se targa , Et l'escuier o lui mena.
Droit vers Yrlande, sa contrée, En est la dame retornée.
Al havene vint , nef i trova ; As mariniers tantost parla.
Qui l'ont mené à Duveline^, Une cité sor la marine ,
' Lisez: ses.
» Dublin.
LAI DE MELION. Ki
Qui son père ert, le roi d'Yrlande :
Dès or ot ce qu'ele demande.
Lues qu'ele ùi al port venue,
A grant joie fu recéue.
De li lairomes à itant ,
De Melion dirons avant. '
Melion, ki le cerf chaça, A grant merveille le hasta.
En la lande l'a conséu, Tôt maintenant l'a abatu ; Puis prist de lui .j. grant lardé, En sa bouche l'en a porté.
Hastivement s'en retorna Là où il sa feme laissa , Mais il ne l'i a pas trovée :
Vers Yrlande s'en est tornée.
Molt fu dolans, ne set que face Quant il ne le troeve en la place ; Mais neporquant, se leus estoit.
Sens et mémoire d'ome avoit.
Tant atendi k'il avespra.
Une nef vit que on charga , Ki la nuit devoit eskiper, Et en Yrlande droit aler.
Envers celé part s'en ala ; Tant atendi k'il anuita.
Entrés i est par aventure.
Car de sa vie n'avoit cure ; Sos une cloie s'est muciés ] Et s'est tapis et enbuissiés.
52 LAI DE MELION.
Li maronier se sont hasté, Car molt avoient bon oré '.
Lors s'en lornèrent vers Yrlande; Gascuns avoit quanque demande.
Il sachièrent amont lor voiles; Al ciel corent et as estoiles, Et lendemain, à l'ajornée, Virent d'Yrlande la contrée; . Et quant il sont al port venu , Meliom n'a plus atendu ; Ains issi fors de son cloier^, De la nef sailli el gravier.
Li maronier l'ont escrié, Et de lor aviron geté; Li uns l'a d'un baston féru:
A poi k'il ne l'ont retenu.
Liés est quant lor fu escapés ; Sor une montaigne est aies, Molt a regardé le pais Où il savoit ses anemis.
Encore avoit-il son lardé Ke de sa terre ot aporté; Grant faim avoit, si l'a mangié :
Molt l'avoit la mer traveillié.
En une forest est aies.
Vaches et bues i a trovés ; Molt en ocit et estrangla ,
Vent (aura).
Cachette.
LAI DE MELION. S3
Iluec sa guerre comencha ; Plus en i a ocis de cent A cest premier commencement.
La gent ki estoit el boscage Virent des bestes le damage ; Corant vindrent à la cité , Al roi l'ont dit et aconté Qu'en la forest .j. leu avoil Ki le païs tôt escilloit, Molt a ocis de lor almaille ' ; Mais lot ce tient li rois à faille.
Tant a aie par la forest , Par montaignes et par dessert, Que à .X. leus s'aconpaigna; Tant les blandi et losenga Que avoec lui les a menés , Et font totes ses volentés.
Par le païs molt se forvoient, Homes et femes mal menoient.
Un an tôt plain ont si esté , Tôt le païs ont degasté ;
' Bestes almailles ou aumailles , bêtes à cornes. Cette expression , dont on se sert habituellement en Berry, est encore employe'e dans le style d'eaux et forêts (art. i du titre XIX de l'ordonnance des eaux et forêts de 1669). Du Cange fait dériver ce mot de manualia, qui signifie les animaux domestiques qui viennent à \\ main; mais \\n annotateur pense , ce nous semble avec raison , <|ue ce vieux mot vient à'animalia.
54 L\I DE MELION
Homes et femes ocioient, Tote la terre destruioient, Molt se savoient bien gaitier; Li rois n'es pooit engingnier.
Une nuit orent molt erré , Traveillié furent et pené En .j. bois joste Du véline, Sor un tertre lès la marine.
Li bois estoit lès une plaigne ; Tôt environ ot grant campaigne.
Por reposer i sont entré:
Traï seront et engané.
Un païsant les a véus; Al roi en est tantost corus :
« Sire, dist-il, el bois reont Li .xj. leus colchié si sont. »
Quant li rois l'ot, molt en fu liés ; Ses homes en a araisniés.
Li rois ses homes apela :
a Baron , dist-il , entendes cha :
Sachiés de voir les .xj. lous En ma forest vit ois hom tous. »
Les rois dont soelent les pors ^ prandre, Environ le bois ont fait tendre. Quant ot^ les ot tôt portendus, Lors monta, n'i atarga plus; Sa fille dist avoec venra ,
' Sangliers.
* Lisez : on.
L\I DK MELION. 55
(v. ïo3 )
Et la chace des leus verra.
Tantost se sont el bois aie Tôt coiement et à celé , Le bois ont tôt avironé ; Car gent i ot à grant plenté , Ki portent haces et maçues, Etlialqunt' espées nues.
Adont i ot .m. chiens hués, Ki les leus orent tost trovés.
Melion vit k'il ert trais, Bien set que il est mal baillis.
Li chien les vont molt angoissant , Et il vienent as rois fuïant.
Tôt sont detrancié et ocis; Un tos seus n'en escapa vis, Fors Melion , qui escapa :
Par deseure les rois lança , En .j. grant bois s'en est aie; Par engien lor est escapé.
A la cité sont repairié ; Li rois se fait durement lié.
Li rois grant joie démena Que il des .xj. leus .x. a; Car molt bien s'est vengié des leus:
Escapés ne l'en est c'uns seus.
Sa fdle dist: « C'est li plus grans: » Encor les fera tos dolans.
' Aucuns, quelques-uns (itai. alcuni^
56 LAI DK MELION.
Quant Melion fu escapés,
Sor une monlaigne est montés ;
Molt fu dolans, molt li pesa
De ses leus que il perdu a.
Molt a traveillié longement,
Mais ore aura socors brièment.
Artus en Yrlande venoit,
Car une pais faire i voloit.
Mellé estoient el païs,
Acorder vout les anemis ;
Sor les Romains voloit conquerre,
Mener les voloit en sa guerre.
Li rois venoit privéement,
Ne menoit mie molt grant gent,
• Xx. chevaliers od lui menoit.
Molt fist bel tans; bon vent avoit;
Molt fu la nef et riche et grans,
Il i avoit bons esturmans i,
' Pilotes, du mot breton stûr gouvernail, et de man homme. Ce mot s'est conserve' dans l'allemand (flaiçrmann) et dans l'anglois (steersmarij. M. de Roquefort (Glossaire, t. I, p. 555, col. 1 ) s'est donc trompe en traduisant le mot esturmens ^ar vaisseaux , navires; il l'a probablement fait dériver du roman estour, bataille, mêlée, et de man, et l'a cru l'e'quivalent de l'expression man ofwar dont on se sert en anglois pour designer un vaisseau de guerre. Le même auteur cite pour exemple un passage du Roman de Rou où ce mot se trouve ; mais le mot nef, s'y rencontrant déjà, en rendroit l'emploi inutile. M. Pluquet, l'éditeur de ce dernier roman, a traduit le mot esturmans par matelots. Voy. son édition , t. II, p. 190, note 5.
LAI DE MELION. 57
Molt par fu bien apareillie , D'ommes et d'armes bien garnie.
Lor escus furent fors pendus ; Melion les a conéus,
Aux deux exemples déjà cités, nous en joindrons d'autres tirés de trois romans inédits.
.J. dromont fist loer, molt fu pleniers et granz , Et ot ensemble o lui jusqu'à .xx. marchéanz Qui portoient cendals et pailes effriquanz. Soe's nagent par mer, et ot bons esturniani Al ciel et à la lune , as estoiles corranz.
(^Romande la Prise de Jérusalem , Ms. de la Bibliothèque Royale, n° 7498. % Colb. 3o3i, fol. j6 r°., col. i.)
La frange dame ne se veut plus targer ,
De ses enfanz vait le père arainer :
• Sire , fait-ele , moslrez-moi mes enfanz;
Car del véoir est mes cuers desiranz.
Je n'es vi-ge passé a .xiiij. anz,
Dès qu'ant la mer me prist 11 esturmanz.
Montrez-la-moi , la voslre grant merci ,
Car passé a .xiiij. anz je n'es vi ,
Dès que de vos et de moi desparli
Li estormanz qui à vos me toli. •
(^ Roman de Placidas , Ms. de la Bibliothèque Royale, n^j^gS.^, fol, 72 r°, col. 1.)
Chil est sans mast ki est amis.
Quant en tel liu a son cuer mis, Ki ne set se un l'aimme point; .le di que cil est en tel point Con V estrumans ki est en mer, Qui ne set cuidier ne esmer En quel liu puist venir à port.
(^Romande la Violette, Ms. de la Bibliothèque Royale, n° 7695, fol. 287 r°., col. 1.)
58 LAI Di: MKLION.
Primes conut Pescu Gavvain % Et puis a ravisé l' Iwain^, Et puis l'escu le roi YdeP:
Tôt ce li plot et li fu bel.
L'escu le roi bien ravisa ; Sachiés de voir grant joie en a Molt en fu liés, molt s'esjoï , Car encor quide avoir merci.
Vers la terre vienent siglant :
Li vens lor est venus devant; Ne porent prendre cil le port; Adont i ot grant desconfort.
A .j . autre port sont torné , A deus lieues de la cité.
(». aSa.)
' Gauvain , chevalier de la Table-Ronde , le neveu , le conseiller et le bras droit du roi Arthur. Nos vieux romanciers ne le désignent que par le nom du sage Gauvain.
* Celui d'Iwain. Iwain , chevalier de la Table-Ronde, étoit fils d'Urian, roi de Murray et frèt-e d'Augusel, roi d'Albanie ou Ecosse, et de Loth, consul de Loudonesia ou Lothian, Après la mort de son oncle Augusel, Iwain fut e'ieve' par Arthur au trône d'Albanie , si l'on en croit Geoffroi de Monmouth (e'dition de sa chronique ; Paris, Badius Ascensius, 1617, in-4°, livre vu, chap. vn), qui ne dit rien de son ave'nement à la couronne de Murray et de Lothian, non plus que Richard (et non Robert) Wace, traducteur en rimes de l'ouvrage du célèbre bénédictin anglais. Iwain est le he'ros du beau roman de Iwaine and Gawin, inse're' dans le recueil de Ritson.
' Probablement Ydeus, surnomme' le fort tyran ^ chevalier de la Tjblo-Roiulo.
LAI DE MELION. 59
Un grant castel i ot jadis, Mais ore estoit tos agastis; Et quant il furent arivé , Nuis estoit, si ert avespré.
Li rois s'est al port arivés, Molt s'est traveilliés et penés ; Car la nef li ot fait grant mal.
Il apela son senescal :
« Aies, dist-il, là fors véir U jo porrai anuit gésir. »
Cil est à la nef retornés, Les canberlens a apelés :
« Issiés, fait', çàfors od moi , Si atornés l'ostel le roi. »
Fors de la nef en sont issu , Si en sont à l'ostel venu ; .Ij. chierges i ont fait porter; Molt tost les firent alumer. Kieutes i portent et tapis ; Hastivement fu bien garnis.
Adont s'en est li rois issus.
Droit à l'ostel en est venus.
Et quant il i fu ens entré.
Liés est quant si bel l'a trové.
Mêlions pas ne se targa , Tostans contre la nef ala.
Près de la chasvie^ est arestus,
' Lisez : i'aii-il, pour le sens et !a mesure du vers.
» De est ici de trop. Chasvie p;iroît signiGer fosse. On
60 LU DE MELION.
Molt les a bien reconéus ; Bien set se del roi n'a confort, Qu'en Yrlande prendra la mort ; Mais il ne set comment aler, Leus est et si ne set parler, Et nekedent tostans ira, En aventure se metra.
A Puis le roi en est venus, Tôt ses barons a conçus; Il ne s'est de rien arestés.
Tôt droit al roi en est aies :
En aventure est de morir.
As pies le roi se lait chaïr, Ne se voloit pas redrecier.
Dont le véisciés merveillier.
Ce dist li rois : « Merveilles voi ; Cis leus est ci venus à moi.
Or sachiés bien qu'il est privés, Mar ert touchiés ne adesés. »
Quant li mangier sont apresté,.
Et li baron orent lavé, Li rois lava, si s'est assis; Devant ax ont les dobliers ' mis.
voit au Glossaire de M. de Roquefort que châtier signifie creuser un fosse'.
' Dobller ou doublier , en basse latinité' doubleriunif noipperon , linge qui servoit à doubler la nappe. (Voy. sur cet usage V Histoire de la vie privée des François par Le Grand d'Aussy. Paris, ijSî, t. III, p. l36).
LÂl DE MELION. 61
Li rois a Ydel apelé ,
Se l'assist joste son costé.
As pies le roi jut Mêlions ; Bien conut trestot les barons.
Li rois le regarda sovent; Un pain li done , et il le prent , Puis le commença à mangier.
Li rois s'en prist à merveillier, Al roi Ydel dist : « Esgardés, Sachiés que cis leus est privés. »
Li rois .j. lardé li dona, Et il volentiers le manga.
Lors dist Gavains : « Segnor, véés, Cis leus est tous desnaturés. »
Entr'aus dient tôt li baron C'ainc si cortois leu ne vit-on.
Li rois fait aporter le vin Devant le leu en .j. bacin.
Li leus le voit, béut en a; ^
On a souvent traduit ce mot par serviette , ou touaille en vieille langue. L'usage des serviettes de table n'est pas ancien; elles ne servoient qu'à essuyer les mains. Voici un passage tire' du Chevalier à l'Espêe , qui ne laisse aucun doute sur le sens de ce mot :
Quant lavé orent , si s'asislrent , Et li serjant les napes mistrent , Dessus les dobliers blans et biax , Les salières et les coutiax.
(^Dou Chevalier à l'Espée, dans le nouveau recueil de fabliaux de Mëon. Paris, i8a3, in-8% t. I, p. i38.)
02 lAI DE MELION.
Sachiés que molt le désira;
Il a del vin assés béu ,
Et li rois l'a molt bien véu.
Quant del mangier furent levé, Et li baron orent lavé.
Fors issirent sor le gravoi.
Tostans fu li leus ot le roi; Onques ne sot cel lieu aler C'on le péust de lui oster.
Quant li rois volt aler (rolchier, Son lit rova apareillier; Dormir s'en vait , molt est lassés, Et li leus est od lui aies; Aine n'el pot-on de li partir, As pies le roi en vait gésir.
Li rois d'Yrlande à merveille eus C'Artus es toit à lui venus; Moulten fu liés, grantjoie en a; .
Bien main à l'aube se leva.
De ci al port en est aies, Ses barons a o lui menés.
Tôt droit al port en vint errant.
Moult s'entrefirent bel samblant.
Artus li mostra grant amor Et fait li a molt grant lionor ; Quant il le voit à lui venir Ne se volt mie enorgoillir, Ains leva sus, si l'a baisié.
Li ceval sont apareillié. Ne targent plus, ains sont monté ,
LAI DE MELION. 63
Ore en iront vers la cité.
Li rois monte en son palefroi; De son leu a pris bon conroi, Ne le voloit mie laissier ; II fu tosjors à son estrier.
D'Artus fu molt li rois joians ; Li conrois fu riches et grans.
A Duveline sont venu Et el grant palais descendu.
Quant li rois monta el doignon , Li leus le tint par le giron ; Quant li rois Artus fu assis , Et li leus s'est à ses pies mis.
Li rois a son leu regardé, Joste le dois l'a apelé.
Ensamble sisent li doi roi.
Molt par i ot riche conroi.
Molt bien servoient li baron ; De totes pars par la maison Servi furent à grant plenté ; Mais Melion a regardé, En mi la sale r'avisa Celui ki sa feme enmena.
Bien sot la mer estoit passés , Et en Yrlande estoit aies.
Par l'espaule le vait saisir; Cil ne se pot à Lui tenir ; En la sale l'a abatu :
Jà l'éust mort et confondu, Ne fuissent li sergant le roi
64 LAI DE MELION.
Qui là vindrent à grant desroi ;
De totes pars par le palais
Fus aportèrent et gamais ' :
Jà éusent le leu tué
Quant li rois Arlus a crié :
« Mar ert touchiés, fait-il, par foi ;
Sachiés que li leus est à moi. »
Dist Ydel, li fiex Yrien :
« Segnor, ne faites mie bien; S'il ne l'haist n'el touchast pas. »
Et dist li rois : « Ydel, droit as. » Artus s'en est dcl dois tornés, De ci al leu en est aies.
Al vallet dist ; « Tu jehiras « Por coi t'a pris, ou jà morras. »
Mêlions le roi regarda , Celui estraint et il cria.
Cil a le roi merci rové , Dist k'il contera vérité ; Maintenant a le roi conté Cornent la dame Tôt mené, Cornent de l'anel le toucha Et en Yrlande l'emmena.
Tôt li a dit et conéu Comment li estoit avenu.
Artus a le roi apelé :
« Or sai bien que c'est vérité.
' Jougs, du bas-latin gamagium. (Voyez le Glossaire de Du Gange.)
L4I DE MELION. 65
De mon baron m'est-il molt bel ;
Faites-moi délivrer l'anel,
Et vo fille ki l'enporta
Malvaisement engignié l'a. »
Li rois s'en est d'iluec tornés,
En sa cambre ^ s'en est entrés ;
Le roi Ydel o lui mena.
Tant le^ blandi et losenga
Qu'ele li a Panel doné ;
Il l'a al roi Artii porté.
Si tost com l'anel a véu ,
Melion l'a bien conéu.
Al roi vint, si s'agenoilla ,
Et ans .ij.^ les pies li baisa.
Li rois Artus le vont touchier,
Gavains n'el volt pas otroier :
« Biaus oncles, fait-il, non t'erés ;
En une chambre l'enmenrés
Tôt seul à seul privéement.
Que il n'ait honte de la gent. »
Li rois a Gavain apelé ,
Si a od lui Ydel mené.
En une cambre l'enmena ; * *♦
Quant il fu ens, Puis si ferma.
' En la chambre de sa fille.
^ Le pour la.
^ Nous reproduisons scrupuleusement le manuscrit. C'est comme s'ily avoit ans deus, les deux, du latin ambo, et d'où l'italien ambcdue.
66 LAI DE MELION.
L'ancl li a sor le chief'mis ; D'orne li aparut le vis, Tote sa figure mua; Lors devint hom , et si parla.
As pies le roi se lait chéir; D'un mantel le firent covrir.
Quant le virent home formé , Molt ont grant joie démené.
De pitié li rois en plora , Et en plorant li demanda Comment li estoit avenu , Par péchié l'avoient perdu.
Son canberlenc a fait mander, Riches dras li fist aporter; Bien le vesti et conrea Et en la sale le mena.
Merveillié sont par la maison Quant voient venir Mélion.
Li rois a sa fille amenée , Al roi Artus l'a présentée A tote sa volenté faire , Voille l'ardoir, voille desfaire.
Mêlions dist : o J'el toucherai De la piere, jà n'el lairai. »
Artus li a dit : « Non ferés, Por vos beaus enfans le lairés. »
Tôt li baron l'en ont proie ; Melion lor a otroié.
Li rois Artus tant dciiiora Que la guerre tôt acorda ;
(v. 44fi)
LAI DE MELION. 67
En sa contrée en est aies, Melion a od lui menés ; Molt en fu liés, grant joie en a.
Sa feme en Yrlande laissa, A deables l'a commandée; Jamais n'iert jor de li amée , Por ce qu'ele l'ot si bailli « , Com vos avés el conte oï.
Ne le voit-il onques reprendre , Ains le laissast ardoir u pendre.
Melion dist : « Jà ne faldra , Qui de tôt sa feme kerra^, Qu'en la fin ne soit mal baillis ; Ne doit pas croire tôt ses dis. »
Vrais est li lais de Melion ; Ce dient bien tôt li baron.
Explicit de Melion,
