CES

3 ne citent les nouveau* éditeurs e U Bibl. hist. delà France, t. j n“ 388o , sous ce titre : les Com~ ment. de César, traduits par le roi Henri IV et le roi Louis XIII.

Paris, de l’Imprimerie royale, i65o , in-fol. Il existait ilne co-

Sie de la traduction de.Henri IV, ans la bibliothèque Séguier , d’oli elle passa dans celle de M.

de Coislin , qui la légua avecf ses autres manuscrits à la bibliothèque des religieux^ bénédictins de St.-#ermain -des-Prés. Malgré l’incendie d^la plus grande partiedecettebibliotlièque , en 1792, on a eu le bonheur de -sauver les manuscrits qu’elle possédait , et de les transporter à la Bibliothèque du roi ,• où l’on peut voir aujourd’hui la copie dont il est question. Elle renferme les corrections d’un précepteur de Henri IV, nommé La Gautherie ;d’oii l’on peut conclure que ce sont les versions de l’illustre écolier qui était alors dans sa onsièine année. M. Serieys en a inséré quelques pages dans la compilation qu’il a intitulée : Nouvelle Histoire de Henri JV, traduite pour la première fois du latin de Raoul Bontrays, etc. , etc. Paris, Plancher , 1816 , in-i2.

C’est dans une Lettre adressée à Henri IV, que se trouve la mention de Casauboa , et non dans la préface, de Polybe.

Ce n’est pas M. de Percis , mais M. de Pécis , qui a publié la Guerre de Jules César dans les Gaules, Parme, 1786, 3 vol.

in-8®.

3°. La traduction française des Commentaires ds César , pat Biaise de Vigenère , 1576, iu“4”, ne peut être actroftipagnée du Parallèle de Vésar et de Henri IW,