ALF

ailleurs seulement étaient cités da/is les éditions de Cologne. On remarque aussi dans cette édition la- désignation entre deux parenthèses de l’espèce de vers cités autres que les hexamètres et pentamètres. Ces additions sont aussi utiles que commodes pour les lecteurs.

Il résulte de ces détails que les jésuites français ont le mérite . d’avoir exécuté et perfectionné Je Gradus ad Parnassum.

( Divers catalogues. )

ALESTRI (BicirARD). 11 est dit dans Moréri qu’il mourut le 8 janvier i68o; il fallait dire le 28 janvier. On écrit aussi Allestrj.

Cette différence d’orthographe, dit M. du Masbargt, a produit dans le même Mordri un second article plus long et plus exact que le premier. On trouve dans la Biographie universelle un bon article sur ce théologien anglais, sous le mot Allestrj'.

ALEYN ( Chable.s ) , poète anglais. <i Fin 1639, dit la Biographie universelle , il publia V Histoire d’ Eiirynle et de Lucrèce.

Cette histoire , qui n’est qu’une traduction, se trouve parmi les épîires latines d’Æneas Sylvius. ••

Cela veut dire que Charles Aleyn publia en i63q V Histoire d' Eurjrale et de Lucrèce, traduite du latin d’Æneas Sylvius en anglais. Il ne suflît pas de savoir l’anglais pour bien traduire une notice littéraire, il- faut encore connaître la langue de la bibliographie.

ALFÈRE (Oger), regardé comme le premier historien d’.\st, sa patrie , n’a point d’article dans

ALK 2^.

la Biographie universelle; son article dans Mordri est à Ogerius Alferius. Ce que l’on remarque, dit M. du Masbaret, qu’il était de Villuslre maison tics Aljères , fait toucher au doigt que l’article est mal placé.

.'VLFIÉUl (Victor). Suivant la Biographie universelle , on a publié en France trois traductions d’Alfiéri : cette énumération est incomplète ; car j’ai sous les yeux une quatrième traduction, sous ce titre : Panégyrique de Trajan , par Pline, nouvellement trouvé, traduit du latjn eu italien par M. le comte Alfiéri, et de l'italien en français par M. de S'*'**, de l’académie royale de Florence.

Paris , 1787 , in-8° de 68 pag.

ALGAROTTI. k. la suite de ses Lettres sur la Russie , imprimées en 1769, on a ajouté un Essai sur la durée des règnes des sept rois de Rome , d’après le système de Tiewton ; mais cet ouvragp iie saurait appartenir à Algarotli, puisque l’auteur de cet Essai cite V Histoire, critique du gouvernement romain , qui n’a paru qu’en 1765, c’est-à-dire un an après la mort de ce comte ; d’ailleurs , cette production n’est guère digne des talens d’Algarotti.

ALKMAR ( Henri d’ ) , auteur d’un poème en vieux langage allemand, très-fameux sous Te titre de Rainier le Renard. Cet article, rédigé avec soin dans la Biographie universelle, donne cependant lieu à plusieurs observations.

1°. Le nom de Henri d’Alkmar est le masque de Nicolas Bauman, jurisconsulte dejuliers, suivant un mémoire de ses descendans , inséré par Busching vers 1784 ,