ET SYSTÈME DU MONDE
un corps solide ni même aqueux , mais une véritable flamme , quoique lente et éna'vée , ' c'est-à-dire qu^elle est le premier rudiment et le dernier sédiment de la flamme céleste (1).
La flamme, parvenue à la hauteur de Mercure , ne s'y trouve pas encore trop à son aise , puisqu'elle n'y possède encore que la force nécessaire pour se former en petite planète , ayant plutôt Pair dun feu follet que dHun astre de quelque considération (2).
Arrivée dans la région de Vénus, la flamme prend courage; elle y a plus de force, plus de clarté , et déjà elle forme une boule passable. Cet astre cependant n'est encore qu'un
(1) Linla et enervis; primum êcilieet rudimentum et sedimentwn ullimum flammes cmleslis. ( Ibid. , p. 244. ) — C'està-dire que la lune est la flamme prise dans le Heu où elle cesse d'être terrestre et où elle commence à devenir céleste , ce qui est clair. Souvent on ne comprend pas bien Bacon au premier coup d*œil ; mais lorsqu'on y est parvenu enfin , or est bien récompensé !
(2) Parvum tanlummodo planetam,., tanquam. ignem fa-
(uum laboranlem conficere potis sit, ( Ibid.) — Neque in
regione Mercurii admodum féliciter eoUocala est. (Ibid.)
150 COSMOGOlfIS
véritable laquais du soleil , qui tremble de s'éloigner de son maître (1).
Mais e'estdansle soleil que le feu est véritablement chez lui. Là il tient le milieu entre toutes les flammes des planètes ; il est même plus vif et plus étincelant que celui des étoiles fixes , à raison de son extrême densité et de la plus grande antipéristase (2).
Mars se trouve bien encore en quelque dépendance du soleil , et sa rougeur annonce toujours le voisinage du grand astre ; cependant cette planète est déjà émancipée , de manière qu'elle ne fait pas difficulté de s'éloigner du soleil d^un diamètre efntier du ciel (3). ,
(i) Famulatur soli , et ab eo longiàs reeedere exhorreU (Ibid., p. 342. ) Pourquoi ne pas en convenir? il serait difficile d'expliquer d'une manière plus claire et plus philosophique la médiocre élongatioo de Vénus.
(2) Propter inajorem aniiperistasim el inUnnsnmam unionem. (Ibid. ) Car, autour du soleil , il y a eneore un peu de jDroid , ce qui contrarie la chaleur et Tirrite ; les étoiles fixes» au contraire, étant plus haulei^ le froid ne peut les atteindre , de manière qu'il n'y a plus d'anlipérisiase. — Ceci saute aux yeux !
(3} Flamma in regiouê ^Jarlii jam suiJurUel qiim
mmmmmmtm^m^
£T SYSTEME Df) MONDE. f5l
Dans Jupiter la flamme est blanche et tranquille , non pas tant par sa propre nature que parce qu'elle n'est pas contrariée par les na tures contraires (1).
Mais dans Saturne la nature flamboyante recommence à languir et à s'émonsser un peu, tant parce qn elle se trouve trop éloignée des secours du soleil que parce qxCelk est absm^bée par le ciel éloilé (2),
per inlegrwn cœli diametrum m à §oU dUjtmgi patialur. (lbi(l.,p.243.)
On serait curieux peut-être de savoir quelle idée était dans Tesprit de cet extravagant, lorsqu'il disait que Mars conseni à s'éloigner du soUil d^un diamètre entier DU CIEL? Pour moi , je crois qu'il n'en avait aucune ; pas plus que le perroquet qui nous dit son BONJOUR.
(1) Non tam ex naturà proprià (ut Stella Veneris^ quippe ardentiorj sed ex naturà circumfusa minus irritalà et exas^ peratd. (Ibid.)—* C'est-à-dire que la nature froide ne louchant point , ou touchant moins la nature chaude de Jupiter, celleci n'est pas courrotic^e, ou, si l'on veut, piquée d'honneur par Vantipéristase* Bacon ajoute Ici que , suivant Us découvertes de Galilée ^ c'est à la hauteur de cette planète que le ciel
commence à s*étoiler fineipit slellescere quod reperit Ga^
lilœusj II s'agit ici des satellites de Jupiter, que Bacon dans .son inconcevable ignorance prenait pour des étoiles. Voilà ce qu'il savait des découvertes de son siècle • et voilà comment il les comprenait.
(2) 17/po/c et à soUê auxiliis longiûs remota et à cœhk
