BT SYSTÈME DU MONDE

un corps solide ni même aqueux , mais une véritable flamme , quoique lente et énervée , c'est-à-dire qu'elle est le premier rudiment et le dernier sédiment de la flamme céleste (1).

La flamme, parvenue à la hauteur de Mercure , ne s'y trouve pas encore trop à son aise , puisqu'elle n'y possède encore que la force nécessaire pour se former en petite planète , ayant plutôt Vair dun feu follet que d!un astre de quelque considération (2).

Arrivée dans la région de Vénus, la flamme prend courage ; elle y a plus de force , plus de clarté , et déjà elle forme une boule passable. Cet astre cependant n'est encore qu'un

(1) tenta et enervis; primum tcîlicet rudimenlum et sedifnentum ultimum fiammœ cœleslis, ( Ibid. , p. 244. ) — C'està-dire que la lune est la flamme prise dans le lieu où elle cesse d'être terrestre et où elle commence à devenir céleste , ce qui est clair. Souvent on ne comprend pas bien Bacon au premier coup d'oeil ; mais lorsqu'on y est parvenu enfin , on est bien récompensé !

(2) Parvum tanlummodo planetam.,, tcmquam ignem fa-

tuum laborantem conficere potis sit. (Ibid.) — Neque in

regione Mercurii admodum féliciter coUocata est, (Ibid.)

150 COSMOGOIflK

véritable laquais du soleil , qui tremble de s^é^ loigner de son maître (1).

Maïs c'est dans le soleil que le feu est véritablement chez lui. Là il tient le milieu entre toutes les flammes des planètes ; il est même plus vif et plus étincelant que celui des étoiles fixes , à liaison de son extrême densité et de la plus grande antipéristase (2).

Mars se trouve bien encore en quelque dépendance du soleil , et sa rougeur annonce toujours le voisinage du grand astre ; cependant cette planète est déjà émancipée , de ma-" rdère qui elle ne fait pas difficulté de s'éloigner du soleil d'un diamètre entier du ciel (3).

(i) FamulatuT soli , et ab eo longiàs recedere exhorrel^ (Ibid., p. 342. ) Pourquoi ne pas en convenir? il serait dif^ ficile d'expliquer d'une manière plus claire et plus philosophique la médiocre élongation de Vénus.

(2) Propter majorem anliperistasim et inlensisstmam unianem, (Ibid. ) Car, autour du soleil , il y a encore un peu de froid, ce qui contrarie la chaleur et Tirrite ; les étoiles fixes, Qu contraire , étant pltis hautes , le froid ne peut les atteindre 9 de manière qu'il n'y a plus d'antipéristase. — Ceci saute aux yeux!

(3) Flamma in regione MarlU..,.. jam suijuriset qui»