CHAPITRE IX

BICOJf IUG4 PAR 809 TRADUCTEUR,

Jai ïeêprit de mon siècle f et foi pubUi ce** traduction. Cest ce que pourrait dire M. Lrsalle, et ce mot expliquerait son entreprise. Il s'est attaché à Bacon f parée qu'il y trou* vait tontes les erreurs de notre siècle, et parée qu'il arait besoin de la renommée de ce philosophe pour faire lire quinze volumes assommants, que pas un Français n'aurait achetés •'ils n'avaient été recommandés par le pies* tige du nom.

GttfGIJlSIQSf. S4S

Cependant le traducteur, auquel je ne suie empressé de rendre tonte & justice qu'il mé* rite, ayaii trop de cûmMis^ocea et trop de justesse dam l'esprit pour n'être pas révolté, à chèque instant f 4m absurdités qu'il s'était condamnée foire passer dans note langue.

Il perd donc patience aeaeg souveut, et sent préfet peut-être qu'un jour on rapprochent ce» dtfeîeàts passages et qu'on les compterait» Les exetamftions qui lut éelutpprat sont tont à fut divertissantes , et décèlent parfaitement le jugement qu'il portait de son auteur dans le fend de sa conscience. Tum wt? vocal Lee ékges étudiés ne prouvent rien*

Quelle physique ! Quelle astronome* I Su»

btime découverte t (À propos d'une niaiserie.) Autre sottise J qus de rives / Qud tripk si quadruple galimatias I Triple galimatias dont foi Km d$ la peine à tirer quelques lignes rai* s s mMss ! J? n'est pas supportable I Voici en* cône le poëts et le rhéteur, au Hou du pkyri eton f esc* , efs* (»/•

(t)Tsm.mdstttia4. flyta Syhr., n*SS*.1toe.nff

ho cOMétiMoir.

cm <p4frfeta«e kfe t* »v*rt»é s adhiiiiMft cm*è lièeoà* ë**l«M» i» ria* fil ttnb*

taraDie wtMueuw -Hè iratnpV'ifMngnpKiK y

ii i **îf lifté t tt ■ I i!Ê U Afl f^Àft «»-**- -*^- •a.i Garnit rnnrtii ilil i

ne OTnTqlraqTOilMS pAfnnOflift- TWËIaMÈmlÊÊÊBB

tittiis mm ci icurs que iuw icot*'T1p6qv+

appelle Mft SfolWte -, ftbftft H M* n , vmàf*éï èÊ't dtti Èm", «I <mâias >efie9«e ipe *fboêé dé

' AhRÔrsmebftMl M. LWtilettMlfeirtfÉlft

n* 362. Ibid. tom. xi, Histoire des4Âii , ^99>towni*m, p. 61 , note. Tom. xi , Nov. AU. , p. 423. Tom. vu, Sylva Sylf. n° 201, 228, 258, 259. Tom. n , Sylva Sylv. n # 791. Tom. ?u, Ibid. a* 120 , 103. Tom. y, Not. Org. lib. II, chap. îv, p. 201. Tom. vui, Sylva SyW. n* 800»

côttcLirsïd*. est-

f&Vte* fâ&àtôàfflofis. « ne "rlïfaft »jMfhft>«e rè«nMe , paV'eaem'ptë', que fttflfc flflMS Us pïus tàpoÀéfofe , &qi?ïî ft le |jfô'&é«i&, Bacon se contredit positivement %t HfèHt plus ce qu'il dit. On peut citer la chaleur»

sujêy que Bacon nous a abonné 'pô'm* Vm'eran* nié 'de W meMae , et qui fait uVlé siferâMè figurées 'son priri'cï^aJ Havftgfe ^).' Wi %fe

Hest'qu%rim<MvemètU,'lo\A% monde \ ts&Mftfé lui VàytoÀ 'dMMittl&r t^tffc «fe^qtfiVà AV, lYroublie^peri^V.et^â^iVen^tè;»^ le même livre du mélme ôu'M^e, q^be vu, ï9iàleiïr'tuni, qu èfte peneÂv te* c$fyjfc ^efc. £ 'éfaftHf hiot, rènTatt une ^ùbiMc l èWat«fte1îè, '^»tincte et séparée (2); ! èe qtfi ne {loit'hÉfe!ment surprendre de la part d'un homme en qui on ne reconnaît pas une faie 1 Jns\fe ; sljr la piiTsiqujb ,' et qui *h'* jamais nVoimW*, uaW^fe

p) Histoire du Vente , tom. il cfe"a tràd. , fr *,'V ™*

SM COftCUMIAK.

vaste corde <k* sciences naturelles , qu'une iwmgj nation qui rêve ou un orgueil aveujjlé qui contredit f sans dktinetion , toutes le* pensées d'autrui.

J'ai cite « dans le codrs de cet ouvrage, uncf fwle de plaisanteries échappées à l'habile traducteur à mesure qu'il rencontrait sur si route de nouvelles extravagances. Panai dés plaisanteries il eu est d'exquises. Bacon, par exemple, ayant avancé l'incroyable propo»tien nu'm.Eurcpe fa nuits sont le temps où la chahqur s$ fait le plue sentir, le traducteur nous dit le plus gravement du inonde dans une note : /et observé îe contraire enPranes % en Italie, en Allemagne * en Pologne, en Russie* JE N^AI PAS ÉTÉ AILLEURS.

te système qui a présidé a cette traduètio»<*«,tfoo çut ,'m.g^ -* pi* e* rieux. Elle est, dit le traducteur, fautant plut fidèle que neuf avons eu f attention <fy faire tom fa eontre-semnèceuaires. Lorsque Fautewr, après avoir posé un principe , en *&•* uns eonleçusuct directement opposée,, nous supposant uns /fats dt copiste,.... et nous Is forçons

tOHCUJMOIf. iS3

tfêlrc conséquent (1). jRor ftr îfnéme raléàn 4 lorsqu'il se contente de simples lueurs et étâ peu près 9 jf intercale quelques mots afin de rapprocher un peu plus ce qu'il dit de, ce quil

veut dire et de la vérité (2) Comme il a

presque toujours écrit avant Savoir achevé sa pensée , je suis obligé de V achever moi-même* . . • Quand fauteur rCa pas eu le temps ou la patience de méditer suffisamment son sujet

rinterprèté, pour le rendre intelligible y doit traduire plutôt ce qu'il à voulu dire que ce qu'il à dit (S).... Et malgré toutes ces précautions , lorsqu'on s'est fatigué pour l'expliquer, il pourrait bien se faire que te lecteur ne Fentendlt pas mieux que le traducteur ne V entend et que Bacon ne s entend lui-même (4). Au surplus, tout lecteur qui ne Fa pas compris peut s'excuser à ses propres yeux , en se disant qu'il n'est

(i) Préf. du tom. x* , p. xif.

(9) Sylva Sylv. tom. viu, n # 704, p. 6 , note.

(8) Sagesse des anciens, tom. xy, art. xn. Mmno%. 9 p. 175-176 i note.

(4) Nov; Org. Hr. H , eh. * , tëflfr. Tl, p. 66 , tioW TOME II. %dr

t&4 GtttGfcOifto*.

fm obligé éSeidenàte dt$ écrtWimqùi ne s'en* tendaiet&pa*ém&mênks (1).

Avec fectte admirable méthode 'de suppri- Mer , d'ajouter et tftntéfcaler, on pourrait fort bten* changer JeûMie îtÀrc en livre ascétifgtte*

lî faut observer, au reste t au^aiyeUde tm

"èfes changements , que le traducteur m $f

'rt sont que lorsqu'il trouve sur sa route une

absurdité du premier ordre. Longue B?coa,

' par ' exemple , dit que le vent f x gêné witrt les

' allés <Fiin moulin de son nom ^ perd pçUiewe

lèt > les pousse l du coude m . qwlqfie manière

ftbûf se àebairasser, ce qui les oblige de tour*

**iV(i), le traducteur perd tout à fafc>j**

(Y) Philos* de Pârménr., de Teles,, etc. , tom. tv, préf. p. 387, note.

9) Eam c<mpr$$êio*em non benè tolérât nenltif i Uaqv* nteesse ut fcftaacïuaro ctibilo* petckli&t latera velomm , «fc. (Hist. vent. Opp. tom. vm r <fc Jg0t»M»lei*i»f *ta.,ï>. Ml.)

Ce mottttmtnt «W mcnriliif à wnf , ajoute tiaîyemënt Bacon, ne pvéêente rien d* Umiiffcik; nèanmotonmn* Vêkptiqui

tienne, ÇwimeJe T$»t, çt pousse du c&udé im chapitre $atier, en déclarant qu'il ne sautait prendre ;ôut loi <<|b traduire de telle* inepties (1),

Et lorsque Bacon Supposé que cette .espèce de voûte ou de cdupàle bleue qui e?t comipe

• posée sut notre horizon , dans un temps fceretn , est quelque chose de solide , et que, pour rendre raison des étoiles nébuleuses, il

7$Yipf}0fte de > pl«s qire >eette; coupole *at* oriblée de . trous (par vétusté : probablement ) < oomme la pasppjra 4'àn etlteinjtr*i leitraducteur réfuse encore de ttw&IÏK vet >qante nfême à pieds joints le toit^ft^er d'au ce beau pàsâageest tiré (2).

Wais tout^tep ûwb^iLrte s'agit que dune

fat Wen eommjm^U^ ^^t.^^&MWf** comme mot. — 11 a raîspn. . i

(2) Nebulosœ illa tlettm tiv$ foramina, (Descript. globi inifiltaptt &?* TB. Opp« ttaw il r <p*»*i Sodi)Mrittirf à W fra-

4it-H ichmfirotf / au lieu dt dire <to lro*»f fcrartiUrtyPffa'