S56 CONCLUSION

sottise ordinaire , le traducteur est fidèle, ait pied de la lettre. Qu'on imagine donc ce que c'est qu'un auteur qui a besoin presque toujours y pour sortir du cercle étroit de son latin et se présenter dans le grand inonde , d'avoir de telles obligations au plus obligeant des traducteurs , et qui demeure encore , après toutes ces opérations, assez ridicule pour nous faire pâmer de rire à chaque page !

M. Lasalle n'a pas dédaigné de se nommer le laquais de Baean : tant d'humilité mériterait notre admiration, s'il ne nous priait pas sur-le-champ de ne pas attribuer au laquais les sottises du maître (1), ce qui gâte un peu la modestie de l'un et la gloire de l'autre.

Le mépris de M. Lasalle pour son auteur

trou n'explique rien ; mais si une fois on admet une, coupole vermoulue , on comprend que la lumière de rempyrée , en se filtrant, pour ainsi dire, par ces petits trous» produit une espèce de blancheur vague que nous avons nommée èkHa nébuleuus. Cette explication saute aux yeux.

(f) Nov. Org. Ihr. II, ehap. 2, ton. m; p. 94 de la trad.— C'est à propos de l'eau qui REGIMBE pour ne pas so'glacer, à «e que dit Bacon.