Kat ivaiuXrjpou

Tai aOToïç •?! xpoçY;Te{a Haatou "^ XéYouaa- ixot) (ÎDCOuasTe xai o^ [ay) ouvy)- Te, /.al pXéTuovTsç pXétj/eTe xal ou ixt) îStjts'

15. èiua^uvÔY) Y^p -^ xap5(a Tou Xaou toutou xal Totç walv ^apéwç Yjxouaav, x,at touç è^ôaX- UL0Ù(; aOT(OV èxîiAjJLuaav

IJLY)X0T£ tôWŒtV TOIÇ 6©-

6aX[jL0Ïç xal Totç àatv ixoùawatv, xal tt^ xap- 8{a ouvwŒtv, xal èTiia- Tpét}^o)atv xal Wîopiai auToOç.

N» 26. (Matth. XIII, 14-15.)

9. AxoY) (ixo6asT£xat ou jjLT) auvi)T£ xal pXéxov- Teç pXé^'eTS xal ou [at) lôYjTe'

10. àxa/ùvÔY) Y^p ^ y(.(xpbioL Tou Xaou toutou, xal Toîç walv aÙTôv Papéwç Yjxouaav xal toÙç i<p6aX[i.oùç auTwv l%d\tr- [jLuaav, pLTf)7:oTs tSoxjtv Totç èçôaXjjLoTç xal TOiç c*)alv ixouawaiv, xal r?) xapB{a auvwfftv xal èuta- Tpéij^waiv xal !iao[jLat aÛTo6ç.

(Esaïe VI, 9-10.)

Hébreu.

-Sni yioi» WDty

-Sni INI wi't 'tj'^an

nmn mn-mS pt^n .10

nsDn V3TN1 nm nNT"ia yit^n vj'^in

: i4 NB11

Cette longue citation est tout entière conforme au texte des LXX, sauf une différence insignifiante (m; wdlv papéwç vîxoucrav au lieudcToîç àcrlv aùTÔv papÊwç inxo'jcrav). Non seulement elle est faite d'après les LXX, mais encore elle est faite contrairement à l'hébreu, ou en ignorant l'hébreu. Dans le texte original, le prophète employant le hiphil et le mode impératif, fait dire à Dieu : Rends insensible le cœur de ce peuple; endmcis ses oreilles, etc. Les LXX emploient au contraire le mode aoriste, soit avec des formes intransitives (eirapvÔYi -a }(.0Lç8ia), soit en prenant le peuple comme sujet des verbes : toù; 6çGaX(/.oi>ç aÙTwv 'exà[A(j.u(jav, ^apecoç ■îixoudav. Matthieu suit les LXX dans cette interprétation du texte.

N« 27. (Matth. Xm. 34-35.)

"hiXq ih axdfJLa • [jlou , 96éYÇo|i.ai TupoéX'^jjiaTa

(ZTw'apxr/ç.

(Ps. LXXVII, 2.)

Hébreu.

"^a Styp3 :nnnaN -•^30 rvnn ny^as

(Ps. LXXVIII, 2.)

Matthieu.